Inklingo
← Ordbok

paralelo

pah-rah-LEH-lohpaɾaˈlelo

“paralelo” betyder “parallell” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

parallell

Även: liknande, skugg-/officiell
Två klargula pennor som ligger sida vid sida på en blå bakgrund, perfekt inriktade och vidrör aldrig varandra.

📝 I praktiken

Dibuja dos líneas paralelas en el papel.

A1

Rita två parallella linjer på pappret.

Llevamos vidas paralelas pero nunca nos habíamos conocido.

B1

Vi lever liknande liv men vi hade aldrig träffats förut.

Muchos productos se venden en el mercado paralelo.

B2

Många produkter säljs på den svarta marknaden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • equidistante (med lika avstånd)
  • semejante (liknande)

Antonymer

  • perpendicular (vinkelrät)
  • convergente (konvergent)

Vanliga kollokationer

  • líneas paralelas – parallella linjer
  • mercado paralelo – svart eller inofficiell marknad
  • vidas paralelas – parallella liv

parallell

Även: jämförelse
En enkel jordglob som visar horisontella ringar som cirklar runt den för att representera breddgrader.

📝 I praktiken

Ecuador está situado cerca del paralelo cero.

B1

Ecuador ligger nära ekvatorn (nollparallellen).

Es difícil establecer un paralelo entre estas dos situaciones.

B2

Det är svårt att dra en jämförelse mellan dessa två situationer.

El avión cruzó el paralelo 40.

B1

Planet korsade den 40:e parallellen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comparación (jämförelse)
  • analogía (analogi)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • trazar un paralelo – att dra en parallell/jämförelse
  • paralelo terrestre – geografisk parallell

Idiom och uttryck

  • en paralelo – samtidigt eller parallellt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "paralelo" på spanska:

parallell→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: paralelo

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'parallella linjer' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
paralelismo(parallellism) — Substantiv
paralelamente(samtidigt / parallellt) — Adverb
paralelogramo(parallellogram) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från grekiskans 'parallelos', som betyder 'bredvid varandra'. Det kom in i spanskan via latinska 'parallelus'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: parallelFrench: parallèleItalian: parallelo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'paralelo' någonsin som ett verb?

Nej, 'paralelo' är bara ett adjektiv eller ett substantiv. Om du vill säga 'att parallellisera något' skulle du använda 'ser paralelo a' eller 'asemejarse'.

När använder jag 'paralela'?

Använd 'paralela' närhelst substantivet du beskriver är femininum, till exempel 'una calle paralela' (en parallell gata) eller 'una realidad paralela' (en parallell verklighet).

Vad är en 'mercado paralelo'?

Det hänvisar till en inofficiell eller 'svart' marknad där varor eller valutor handlas utanför statlig reglering.