patas
“patas” betyder “ben” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
ben, tassar
Även: fötter
📝 I praktiken
El perro movió sus patas con alegría al vernos.
A1Hunden rörde glatt på sina tassar när den såg oss.
Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.
A2Vi behöver laga ett av stolsbenen.
fötter
Även: ben
📝 I praktiken
Me duelen mucho las patas después de la caminata.
B1Mina fötter/ben värker verkligen efter promenaden.
Llegué a pata porque el autobús se retrasó.
B2Jag kom till fots eftersom bussen var försenad.
vänner
Även: polare
📝 I praktiken
Esta noche salimos de copas con las patas.
B2Ikväll går vi ut och tar en drink med våra vänner/kompisar.
Él y yo somos patas desde el colegio.
C1Han och jag har varit kompisar sedan skolan.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: patas
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'patas' i den informella slangbetydelsen 'vänner'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'pata' kommer från senlatinets ord *patta*, som betydde 'tass' eller 'fot' på ett djur. Denna rot ger oss den bokstavliga betydelsen. Slangbetydelsen 'vänner' är en nyare utveckling, möjligen kopplad till idén om två personer som går tillsammans eller är parade som fyra ben.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (as 'pata')
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Por qué 'patas' es femenino si hablo de un amigo (hombre)?
Det är en utmärkt fråga! 'Patas' är feminint eftersom grundordet 'pata' (ben/tass) är ett feminint substantiv. Även när vi använder det som slang för att referera till en grupp vänner, inklusive män, ändras inte själva ordet i genus. Du skulle säga 'Mis patas son geniales' oavsett om dina vänner är alla män, alla kvinnor eller en blandad grupp. Detta är en viktig skillnad mot svenskan där vi oftast använder könsneutrala ord eller anpassar oss efter gruppen.
Is 'patas' offensive when referring to human legs?
Det är inte stötande, men det är mycket informellt. Det antyder ofta en viss trötthet eller överdrift, som 'Mina trötta gamla ben'. För en neutral kontext, använd alltid 'piernas' (ben) eller 'pies' (fötter). På svenska är 'ben' och 'fötter' neutrala och kan användas i alla sammanhang.