Inklingo
← Ordbok

perfilar

per-fee-LARpeɾfiˈlaɾ

“perfilar” betyder “att konturera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att konturera

Även: att skissera, att silhuettera
VerbB1regular ar
En hand som använder en penna för att rita en tjock svart kontur runt en enkel trästol.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 I praktiken

Ella empezó a perfilar el dibujo con un rotulador negro.

B1

Hon började konturera teckningen med en svart tuschpenna.

Las montañas se perfilaban contra el cielo del atardecer.

B2

Bergen silhuetterades mot kvällshimlen.

Es importante perfilar bien los bordes antes de pintar.

B1

Det är viktigt att konturera kanterna väl innan man målar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • contornear (att konturera)
  • bosquejar (att skissera)

Antonymer

  • borrar (att radera)
  • difuminar (att sudda ut)

Vanliga kollokationer

  • perfilar los labios – att konturera läpparna (smink)
  • perfilar una silueta – att konturera en silhuett

att förfina

Även: att forma, att polera
VerbB2regular ar
En hand som använder en liten pensel för att lägga till sista gulddetaljer på en färgglad keramikvas.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 I praktiken

Todavía tenemos que perfilar los detalles del contrato.

B2

Vi behöver fortfarande förfina detaljerna i kontraktet.

El plan de estudios se está perfilando para el próximo año.

C1

Läroplanen tar form inför nästa år.

Perfilaron la propuesta hasta que fue aceptada.

B2

De polerade förslaget tills det accepterades.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desordenar (att ställa till oordning)
  • abandonar (att överge)

Vanliga kollokationer

  • perfilar un proyecto – att forma ett projekt
  • perfilar una estrategia – att förfina en strategi

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesperfilaran
yoperfilara
túperfilaras
vosotrosperfilarais
nosotrosperfiláramos
él/ella/ustedperfilara

present

ellos/ellas/ustedesperfilen
yoperfile
túperfiles
vosotrosperfiléis
nosotrosperfilemos
él/ella/ustedperfile

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesperfilaron
yoperfilé
túperfilaste
vosotrosperfilasteis
nosotrosperfilamos
él/ella/ustedperfiló

imperfect

ellos/ellas/ustedesperfilaban
yoperfilaba
túperfilabas
vosotrosperfilabais
nosotrosperfilábamos
él/ella/ustedperfilaba

present

ellos/ellas/ustedesperfilan
yoperfilo
túperfilas
vosotrosperfiláis
nosotrosperfilamos
él/ella/ustedperfila
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "perfilar" på spanska:

att konturera→att silhuettera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: perfilar

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den vanligaste användningen för 'perfilar' på en skönhetssalong?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
perfil(profil) — Substantiv
perfilado(konturerad/profilerad) — Adjektiv
perfilador(eyeliner/läppenna) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från 'perfil' (profil), som kommer från rötter som betyder 'längs tråden' eller 'kant'.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

Portuguese: perfilarItalian: profilare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'perfilar' regelbundet eller oregelbundet?

Det är helt regelbundet. Det följer exakt samma mönster som 'hablar' eller 'cantar' i alla tempus.

Kan jag använda 'perfilar' för sociala medieprofiler?

Inte riktigt. Använd 'perfil' som substantiv för en social medieprofil, men 'perfilar' hänvisar vanligtvis till handlingen att rita en kant eller förfina en plan.

Hur säger jag 'att skissera en uppsats'?

Du kan använda 'perfilar un ensayo' för att prata om att förfina detaljerna, eller 'hacer un esquema' för den strukturella dispositionen.