Inklingo
← Ordbok

perpetua

per-PEH-twahpeɾˈpetwa

evig

Även: livslång, permanent
AdjektivfB2formal
En gyllene ring som svävar i en klarblå himmel, och bildar en perfekt cirkel utan början eller slut.

📝 I praktiken

Las cumbres de los Alpes tienen nieve perpetua.

B2

Alpernas toppar har evig snö.

Buscaba una solución perpetua para el problema.

B2

Han letade efter en permanent lösning på problemet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • nieve perpetua – evig snö
  • llama perpetua – evig låga

livstidsstraff

SubstantivfC1formal
En tung järnkula med kedja som vilar på ett stengolv i ett dunkelt rum med ett litet högt fönster.

📝 I praktiken

El criminal fue condenado a la perpetua.

C1

Brottslingen dömdes till livstid.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • cadena perpetua – livstids fängelse
  • condenado a perpetua – dömd till livstid

upprätthåller

VerbB2regular ar
En person som överlämnar en glödande fackla till en yngre person för att hålla lågan vid liv.
gerundperpetuando
past Participleperpetuado
infinitiveperpetuar

📝 I praktiken

Este sistema perpetua la desigualdad.

B2

Detta system upprätthåller ojämlikhet.

¡Perpetua el legado de tu abuelo!

C1

Upprätthåll din farfars arv!

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoperpetuara
túperpetuaras
él/ella/ustedperpetuara
nosotrosperpetuáramos
vosotrosperpetuarais
ellos/ellas/ustedesperpetuaran

Present Subjunctive

yoperpetúe
túperpetúes
él/ella/ustedperpetúe
nosotrosperpetuemos
vosotrosperpetuéis
ellos/ellas/ustedesperpetúen

Indicative

Preterite

yoperpetué
túperpetuaste
él/ella/ustedperpetuó
nosotrosperpetuamos
vosotrosperpetuasteis
ellos/ellas/ustedesperpetuaron

Imperfect

yoperpetuaba
túperpetuabas
él/ella/ustedperpetuaba
nosotrosperpetuábamos
vosotrosperpetuabais
ellos/ellas/ustedesperpetuaban

Present

yoperpetúo
túperpetúas
él/ella/ustedperpetúa
nosotrosperpetuamos
vosotrosperpetuáis
ellos/ellas/ustedesperpetúan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "perpetua" på spanska:

livstidsstraff→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: perpetua

Fråga 1 av 2

Vilket av dessa uttryck syftar på ett livstidsstraff i fängelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
perpetuar(att upprätthålla) — Verb
perpetuidad(evighet) — Substantiv
perpetuo(evig (maskulinum)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
estatuamutua
📚 Etymologi▼

Från latinets 'perpetuus', som betyder 'oavbruten' eller 'kontinuerlig'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: perpetualFrench: perpétuel

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'eterna' och 'perpetua'?

'Eterna' (evig) har ofta en religiös eller andlig klang (som 'evigt liv'), medan 'perpetua' (evig) oftare används för fysiska tillstånd, juridiska termer eller formella beskrivningar.

Är 'perpetua' ett vanligt ord i dagligt tal?

Nej, det är ganska formellt. Du kommer mest att se det i nyheter (juridiska fall) eller i böcker. I dagligt liv använder folk 'para siempre'.