Inklingo
← Ordbok

persiguiendo

per-si-gyen-dopeɾsiˈɣjen̪d̪o

jagar, springer efter

Även: förföljer
Verb (gerundium)A2irregular (E>I stem change) ir
En färgglad illustration som visar ett barn i en blå tröja som snabbt springer efter ett annat barn i en röd tröja över en grön kulle, vilket illustrerar en fysisk jakt.
infinitiveperseguir
gerundpersiguiendo
past Participleperseguido

📝 I praktiken

El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.

A2

Hunden jagar sin egen svans utan att sluta.

La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.

B1

Polisen jagade misstänkta över hela staden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • corriendo detrás (springer bakom)
  • siguiendo (följer)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar persiguiendo – att jaga (just nu)

strävar efter, ambitioner

Även: går efter
Verb (gerundium)B1irregular (E>I stem change) ir
En sagoboksillustration av en person som vandrar uppför en slingrande stig, fokuserad på en liten, glänsande guldtrofé synlig långt borta på toppen av ett berg, vilket symboliserar att sträva efter ett mål.
infinitiveperseguir
gerundpersiguiendo
past Participleperseguido

📝 I praktiken

Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.

B1

Hon har strävat efter sin dröm att bli författare i åratal.

¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?

B2

Vad strävar du efter i ditt yrkesliv just nu?

Ordkopplingar

Synonymer

  • buscando (söker)
  • luchando por (kämpar för)

Antonymer

  • abandonando (ger upp)

Vanliga kollokationer

  • persiguiendo un ideal – strävar efter ett ideal

förföljer, gnäller på

Även: trakasserar
Verb (gerundium)B2irregular (E>I stem change) irformal
En illustration som visar en ensam, nedslagen figur isolerad mitt på en tom lekplats medan tre andra figurer står i närheten och ser dömande ut, vilket symboliserar förföljelse eller orättvis behandling.
infinitiveperseguir
gerundpersiguiendo
past Participleperseguido

📝 I praktiken

Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.

B2

Journalisterna gnällde på politikern med svåra frågor.

El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.

C1

Gruppen kände att regimen förföljde dem för deras övertygelser.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acosando (trakasserar)
  • hostigando (plågar)

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "persiguiendo" på spanska:

ambitioner→går efter→gnäller på→springer efter→trakasserar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: persiguiendo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'persiguiendo' i betydelsen 'arbetar mot ett mål'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
perseguir(att jaga, att förfölja) — Verb
la persecución(förföljelsen, jakten) — Substantiv
perseguidor(jägare, förföljare) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *persequi*, bildat genom att kombinera prefixet *per-* (genom, noggrant) och *sequi* (att följa). Betydelsen har alltid varit kopplad till att följa ihärdigt eller noggrant.

Först dokumenterat: 13th century (in Old Spanish as 'perseguir')

Besläktade ord

Portuguese: perseguindoItalian: perseguendo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför stavas 'persiguiendo' med ett 'i' istället för ett 'e' om infinitiven är 'perseguir'?

Verbet 'perseguir' är något oregelbundet. Det tillhör en grupp verb där vokalen 'e' i stammen ändras till ett 'i' i vissa former, inklusive gerundium. Detta mönster är vanligt i spanska verb som 'pedir' (att be) som blir 'pidiendo'.

Kan jag använda 'persiguiendo' ensamt, som 'Jagar hårt!'?

Generellt sett, nej. På spanska behöver gerundium vanligtvis ett hjälpverb, oftast 'estar' (att vara) för att bilda en pågående handling (Está persiguiendo). Du kan också använda det med verb som 'seguir' (Sigue persiguiendo) eller 'andar' (Anda persiguiendo).