Inklingo
← Ordbok

piratas

pee-RAH-taspiˈɾatas

“piratas” betyder “pirater” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

pirater

Även: bucanärer
En färgglad sagoboksillustration som visar en klassisk piratfigur med stor hatt, ögonlapp och röd bandana, som håller ett glänsande huggsvärd. Piraten står på ett träfartygsdäck.

📝 I praktiken

Los piratas del Caribe buscaban cofres de oro.

A1

Karibiens pirater letade efter guldkistor.

En el siglo XVII, los piratas eran una amenaza constante para el comercio marítimo.

B1

På 1600-talet utgjorde pirater ett konstant hot mot sjöfarten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • corsarios (kapare)
  • bucaneros (bucanärer)

Vanliga kollokationer

  • barco de piratas – piratskepp

piratkopierad

Även: olaglig
En färgglad sagoboksillustration som visar en enkel, klart färgad rektangulär låda, som symboliserar obehörigt material eller programvara. En enkel, svart dödskalle och korsade ben-symbol är grovt markerad på sidan av lådan.

📝 I praktiken

Las películas piratas se venden en la calle a un precio muy bajo.

B1

Piratkopierade filmer säljs på gatan till ett mycket lågt pris.

Debemos evitar descargar software piratas, ya que pueden contener virus.

B2

Vi måste undvika att ladda ner piratkopierad programvara, eftersom den kan innehålla virus.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ilegales (olagliga)
  • falsificados (förfalskade)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • copias piratas – piratkopior

Översätt till spanska

Ord som översätts till "piratas" på spanska:

bucanärer→pirater→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: piratas

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'piratas' som ett adjektiv, som beskriver något olagligt kopierat?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pirata(pirat (singular)) — Substantiv
piratería(piratverksamhet) — Substantiv
piratear(att piratkopiera / att stjäla) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det grekiska ordet *peirates*, som betyder 'den som attackerar' eller 'den som försöker'. Det färdades genom latin och blev så småningom vårt moderna ord för sjörövare.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

English: pirateItalian: pirata

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför slutar 'pirata' (singular) på 'a' om det refererar till en man?

Vissa spanska substantiv som refererar till ett yrke eller en roll, som 'pirata' (pirat) eller 'dentista' (tandläkare), behåller ändelsen '-a' oavsett personens kön. När du använder det i en mening ändrar du artikeln: 'el pirata' (den manliga piraten) eller 'la pirata' (den kvinnliga piraten).

Kan 'piratas' användas för att beskriva hackare eller datatjuvar?

Ja, absolut! Även om den ursprungliga betydelsen relaterar till havet, används 'piratas' ofta metaforiskt idag för att beskriva individer eller grupper som olagligt kopierar programvara, musik eller stjäl data online.