pretende
“pretende” betyder “avser” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
avser, strävar efter, planerar
Även: söker
📝 I praktiken
Ella pretende terminar la carrera este año.
A2Hon avser att avsluta sin examen i år.
¿Qué pretende usted con esa actitud?
B1Vad strävar du efter att uppnå med den attityden?
El equipo pretende ganar el campeonato.
A2Laget planerar att vinna mästerskapet.
hävdar, påstår
Även: vidhåller
📝 I praktiken
El político pretende que sus reformas son las mejores para el país.
B2Politikern hävdar att hans reformer är bäst för landet.
La empresa pretende no tener responsabilidad en el accidente.
C1Företaget påstår sig inte ha något ansvar för olyckan.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
Ord som översätts till "pretende" på spanska:
vidhåller→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pretende
Fråga 1 av 2
Vilket svenskt ord är den BÄSTA översättningen för 'pretende' i meningen: 'Mi hermana pretende estudiar medicina.'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *praetendere*, vilket betyder 'att sträcka framåt' eller 'att erbjuda som ursäkt'. Denna grundidé om 'att nå mot ett mål' eller 'att lägga fram ett uttalande' ger oss båda moderna betydelser: att avse (nå mot ett mål) och att hävda (lägga fram ett uttalande).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'pretende' relaterat till det svenska ordet 'pretendera'?
Nej, de har inte samma betydelse. På spanska betyder 'pretende' 'att avse' eller 'att sträva efter'. Om du vill säga 'att låtsas' (att fejka något) måste du använda det spanska verbet *fingir*.
Hur vet jag om 'pretende' betyder 'avser' eller 'hävdar'?
Kontexten är avgörande. Om det följs av en handling (som 'pretende viajar'), betyder det 'avser/strävar efter'. Om det följs av ett faktabaserat påstående (som 'pretende que es verdad'), särskilt i formella eller juridiska sammanhang, betyder det 'hävdar/påstår'.