Inklingo
← Ordbok

probando

proh-BAHN-dohpɾoˈβan̪d̪o

försöker, testar

Även: provsmakar
GerundiumA1regular (stem vowel change o>ue in present indicative, but not in gerund) ar
En beslutsam pojke som klättrar på en liten trästege, vilket illustrerar handlingen att försöka uppnå något.
infinitiveprobar
gerundprobando
past Participleprobado

📝 I praktiken

Estamos probando el nuevo sistema operativo antes de lanzarlo.

A2

Vi testar det nya operativsystemet innan vi lanserar det.

¿Qué estás probando? ¿Funciona?

A1

Vad försöker du? Fungerar det?

Ordkopplingar

Synonymer

  • intentando (försöker (en handling))
  • ensayando (repeterar/testar)

Vanliga kollokationer

  • estar probando – att hålla på att försöka/testa
  • seguir probando – att fortsätta försöka

smaka på

Även: testa (ett recept)
GerundiumA1regular (stem vowel change o>ue in present indicative, but not in gerund) ar
En vänlig tecknad björn som försiktigt provsmakar en sked med ljusrosa sylt från en liten burk, vilket illustrerar handlingen att smaka på mat.
infinitiveprobar
gerundprobando
past Participleprobado

📝 I praktiken

La chef está probando la salsa para ver si necesita más sal.

A1

Kocken smakar på såsen för att se om den behöver mer salt.

Estuvimos probando vinos de la región toda la tarde.

B1

Vi provade viner från regionen hela eftermiddagen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • degustando (smaka på (formellt))

Vanliga kollokationer

  • probando el postre – smaka på efterrätten

prova

GerundiumA2regular (stem vowel change o>ue in present indicative, but not in gerund) ar
En leende flicka som sitter ner och provar en stor röd stövel, vilket illustrerar handlingen att prova kläder.
infinitiveprobar
gerundprobando
past Participleprobado

📝 I praktiken

Elena está probándose el vestido rojo en el vestidor.

A2

Elena provar den röda klänningen i provrummet.

El niño sigue probando diferentes tallas de zapatos.

A2

Pojken fortsätter att prova olika skostorlekar.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • probándose ropa – prova kläder

Översätt till spanska

Ord som översätts till "probando" på spanska:

provsmakar→smaka på→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: probando

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'probando' för att betyda 'smaka på'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Rotverbet 'probar' kommer från det latinska ordet 'probare', som betyder 'att testa, försöka eller godkänna'. Det delar sina antika ursprung med de svenska orden 'prova' och 'pröva', och behåller den centrala idén om att noggrant kontrollera något.

Först dokumenterat: 13th century (as 'probar')

Besläktade ord

Italian: provareFrench: prouver

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'probando' samma sak som 'intentando'?

'Probando' (från 'probar') betyder 'testar', 'smakar på' eller 'provar'. 'Intentando' (från 'intentar') betyder 'försöker' utföra en handling. Om du försöker öppna en dörr, använd 'intentando'. Om du provar en ny maträtt, använd 'probando'.

Varför har gerundiumformen 'probando' inte vokalväxlingen (o till ue) som 'probar' har i presens?

Gerundiumformen är mycket stabil och regelbunden. Medan presensformen av 'probar' ändras till 'pruebo' (jag försöker), behåller den pågående handlingens form ('probando') den ursprungliga 'o'-ljudet. Detta gäller för alla stamväxlande verb i gerundium.