Inklingo
← Ordbok

protocolo

proh-toh-KOH-lohpɾotoˈkolo

“protocolo” betyder “protokoll” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

protokoll, etikett

Även: uppföranderegler
En högkvalitativ sagoboksillustration som visar två formella figurer, en man och en kvinna, som står symmetriskt på en röd matta och utför ett mycket strukturerat och formellt handslag, vilket betonar strikt efterlevnad av officiell etikett.

📝 I praktiken

El embajador siguió el protocolo al pie de la letra durante la cena real.

B2

Ambassadören följde protokollet till punkt och pricka under den kungliga middagen.

¿Conoces el protocolo para saludar a un presidente?

B1

Känner du till den korrekta etiketten för att hälsa på en president?

El error causó un problema diplomático porque rompieron el protocolo.

B1

Misstaget orsakade ett diplomatiskt problem eftersom de bröt protokollet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • romper el protocolo – att bryta protokollet
  • saltarse el protocolo – att hoppa över/ignorera protokollet

procedur, protokoll

Även: riktlinjer
SubstantivmB2formal
En högkvalitativ sagoboksillustration som visar tre distinkta, sekventiella paneler arrangerade horisontellt. Panelerna skildrar visuellt en enkel, detaljerad procedur, som att göra en kopp te: koka vatten, tillsätt en tepåse i en kopp och rör slutligen om det färdiga teet.

📝 I praktiken

El médico explicó el protocolo de tratamiento para la nueva enfermedad.

B2

Läkaren förklarade behandlingsprotokollet (proceduren) för den nya sjukdomen.

Debemos seguir el protocolo de seguridad antes de entrar al laboratorio.

B2

Vi måste följa säkerhetsprotokollet (proceduren) innan vi går in i laboratoriet.

El protocolo de internet (IP) permite la comunicación entre computadoras.

C1

Internetprotokollet (IP) möjliggör kommunikation mellan datorer.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • protocolo de emergencia – nödprotokoll
  • protocolo de investigación – forskningsprotokoll

Översätt till spanska

Ord som översätts till "protocolo" på spanska:

uppföranderegler→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: protocolo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'protocolo' i betydelsen av en vetenskaplig eller teknisk plan?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
protocolario(protokollär / formell) — Adjektiv
protocolizar(att formalisera / att registrera officiellt) — Verb
🎵 Rim▼
solopoloídolo
📚 Etymologi▼

Det kommer från det sena latinska ordet *protocollum*, som i sin tur kom från antikens grekiska *prōtokollon*. Detta grekiska ord betydde bokstavligen 'det första arket som klistrats på', vilket syftade på det första arket av en papyrusrulle där innehållsförteckningen eller sammanfattningen skrevs. Denna koppling till den officiella 'första handlingen' ledde till dess moderna betydelse av officiella regler och procedurer.

Först dokumenterat: 15th century (Spanish context)

Besläktade ord

English: protocolFrench: protocoleItalian: protocollo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'protocolo' alltid i formella situationer?

Ja, 'protocolo' innebär nästan alltid en grad av allvar eller formalitet. Oavsett om du talar om diplomatisk etikett eller en vetenskaplig procedur, betyder det att följa en precis, etablerad uppsättning regler, inte bara informella riktlinjer.

Hur vet jag om 'protocolo' betyder etikett eller procedur?

Titta på sammanhanget! Om det handlar om beteende, hälsningar eller officiella ceremonier (t.ex. 'protocolo diplomático'), betyder det etikett. Om det handlar om medicin, vetenskap eller teknik (t.ex. 'protocolo de seguridad'), betyder det en steg-för-steg-plan eller procedur.