Inklingo
Ordbok

quería

keh-REE-ahkeˈɾi.a

“quería” betyder “jag ville” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

jag villeA1

Tidigare önskan eller avsikt (Yo-form)

Läs mer →
jag älskadeA2

Tidigare tillgivenhet (Yo-form)

Läs mer →
jag skulle viljaB1

Artig begäran i nutid (Yo-form)

Läs mer →

jag ville, han/hon/den villeÄven: jag brukade vilja, höll på att vilja

A1irregular er
Ett litet barn med stora, ivriga ögon som står framför en färgglad, inslagen present, som tydligt önskar sig den.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 I praktiken

Yo quería un helado de chocolate, pero no había.

A1

Jag ville ha en chokladglass, men det fanns ingen.

Ella siempre quería ser piloto de aviones.

A2

Hon ville alltid bli flygplanspilot.

Él no quería ir a la fiesta anoche.

A2

Han ville inte gå på festen igår kväll.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • quería mucho – jag/han/hon älskade/ville väldigt mycket

jag älskade, han/hon älskadeÄven: brydde mig om

A2irregular er
En person som mjukt kramar en stor, vänlig golden retriever, vilket visar djup tillgivenhet och värme.

📝 I praktiken

Mi abuela quería mucho a ese gato.

A2

Min mormor älskade den där katten väldigt mycket.

Yo no sabía cuánto la quería hasta que se fue.

B1

Jag visste inte hur mycket jag älskade henne förrän hon gick.

Ordkopplingar

Synonymer

  • amaba (jag/han/hon älskade)

jag skulle viljaÄven: jag hoppades på

B1irregular er
En person som sitter vid ett bord och sträcker ut en öppen hand mot en servitör, vilket indikerar en artig begäran om service eller en vara.

📝 I praktiken

Quería preguntar si tienen una mesa libre.

B1

Jag skulle vilja fråga om ni har ett ledigt bord.

Yo quería un vaso de agua, por favor.

B1

Jag skulle vilja ha ett glas vatten, tack.

Ordkopplingar

Synonymer

  • querría (jag skulle vilja (konditionalis))

Indicative

Present

yoquiero
túquieres
él/ella/ustedquiere
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis
ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería
túquerías
él/ella/ustedquería
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais
ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise
túquisiste
él/ella/ustedquiso
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis
ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera
túquieras
él/ella/ustedquiera
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis
ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera
túquisieras
él/ella/ustedquisiera
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
ellos/ellas/ustedesquisieran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quería

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'quería' korrekt för att beskriva en upprepad handling i dåtid?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
querer(att vilja/att älska) — Verb
querido(kära / älskade) — Adjektiv
el querer(viljan / önskan) — Substantiv
🎵 Rim
teníapodíavenía
📚 Etymologi

Verbet 'querer' kommer från vulgärlatinets verb *quaerere*, vilket betyder 'att söka, be om eller erhålla'. Med tiden skiftade dess betydelse på spanska för att fokusera på önskan eller avsikten bakom sökandet.

Först dokumenterat: 11th century (as 'querer')

Besläktade ord

Italian: volereFrench: vouloir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'quería' mer för 'vilja' eller 'älska'?

'Quería' används för båda. När det hänvisar till objekt eller handlingar betyder det nästan alltid 'ville' ('quería un coche'). När det hänvisar till personer betyder det oftast 'älskade' eller 'brydde sig om' ('quería a su madre').

Varför översätts 'quería' ibland som 'skulle vilja'?

Spanskan använder dåtidsformer (som imperfektum 'quería') för att göra begäranden mindre direkta och mer artiga. Det är ett sätt att vara artig, liknande hur svenskan använder konditionalis ('jag skulle vilja').