Inklingo
← Ordbok

recomendar

rreh-koh-mehn-DAHRrekomendˈaɾ

“recomendar” betyder “att rekommendera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att rekommendera

Även: att föreslå
VerbA2spelling-change ar
En vänlig servitör pekar mot en läcker pastarätt på ett bord.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 I praktiken

Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.

A2

Jag rekommenderar den här restaurangen till dig eftersom maten är utmärkt.

Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.

A2

Min vän rekommenderade en mycket intressant bok till mig.

¿Qué plato nos recomiendas hoy?

B1

Vilken rätt rekommenderar du oss idag?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desaconsejar (att avråda från)
  • criticar (att kritisera)

Vanliga kollokationer

  • recomendar encarecidamente – att varmt rekommendera
  • muy recomendado – högt rekommenderad
  • recomendar por experiencia – att rekommendera baserat på erfarenhet

att rekommendera att [någon] gör [något]

VerbB1spelling-change ar
En vuxen visar ett barn hur man planterar en liten grön grodd i jorden.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 I praktiken

Te recomiendo que vayas al médico.

B1

Jag rekommenderar att du går till doktorn.

El guía recomienda que llevemos agua.

B1

Guiden rekommenderar att vi tar med vatten.

Recomiendo que no salgas tarde.

B2

Jag rekommenderar att du inte går sent.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • recomendar que – att rekommendera att...

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecomendara
túrecomendaras
él/ella/ustedrecomendara
nosotrosrecomendáramos
vosotrosrecomendarais
ellos/ellas/ustedesrecomendaran

Present Subjunctive

yorecomiende
túrecomiendes
él/ella/ustedrecomiende
nosotrosrecomendemos
vosotrosrecomendéis
ellos/ellas/ustedesrecomienden

Indicative

Preterite

yorecomendé
túrecomendaste
él/ella/ustedrecomendó
nosotrosrecomendamos
vosotrosrecomendasteis
ellos/ellas/ustedesrecomendaron

Imperfect

yorecomendaba
túrecomendabas
él/ella/ustedrecomendaba
nosotrosrecomendábamos
vosotrosrecomendabais
ellos/ellas/ustedesrecomendaban

Present

yorecomiendo
túrecomiendas
él/ella/ustedrecomienda
nosotrosrecomendamos
vosotrosrecomendáis
ellos/ellas/ustedesrecomiendan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recomendar

Fråga 1 av 3

Vilken av följande är den korrekta formen för 'jag' (presens)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la recomendación(rekommendation) — Substantiv
recomendable(rekommendabel/rådlig) — Adjektiv
el recomendado(den rekommenderade personen) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'recommendare', där 're-' lägger till intensitet och 'commendare' betyder att anförtro eller överlämna till någons omsorg.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: recommanderEnglish: recommend

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'recomendar' och 'sugerir'?

'Recomendar' är lite starkare och antyder att du har en positiv åsikt om valet. 'Sugerir' är lite mer neutralt, som att bara lägga fram en idé.

Kan jag använda 'recomendar' utan 'que'?

Ja, om du rekommenderar en sak (t.ex. 'Recomiendo este libro'). Om du rekommenderar en handling behöver du oftast 'que' + ett verb.

Används 'recomendar' för personer?

Absolut! Du kan rekommendera en läkare, en rörmokare eller en kandidat för ett jobb.