Inklingo
← Ordbok

refiero

reh-fee-EH-rohreˈfje.ɾo

“refiero” betyder “jag syftar (på)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

jag syftar (på), jag menar

Även: jag pratar om
VerbA2irregular (stem-changing E > IE) ir
En person som tydligt pekar med sitt pekfinger på ett stort, färgglatt rött äpple som ligger på en enkel yta, vilket illustrerar handlingen att referera till något.
infinitivereferir
gerundrefiriendo
past Participlereferido

📝 I praktiken

No te refieres al coche rojo, ¿verdad? Yo me refiero al azul.

A2

Du syftar inte på den röda bilen, eller hur? Jag menar den blå.

Cuando digo 'el director', me refiero al señor López.

B1

När jag säger 'chefen', menar jag herr López.

Si no entiendes la palabra, refiero la pregunta al profesor.

B2

Om du inte förstår ordet, hänvisar jag frågan till läraren.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • me refiero a – jag syftar på / jag menar
  • referirse a algo – att relatera till något

jag återberättar, jag redogör för

Även: jag rapporterar
VerbB2irregular (stem-changing E > IE) irformal
En vuxen som sitter på en pall och entusiastiskt återberättar en historia med uttrycksfulla handgester, medan två barn sitter på golvet och lyssnar uppmärksamt.
infinitivereferir
gerundrefiriendo
past Participlereferido

📝 I praktiken

Yo refiero la historia tal y como me la contaron.

B2

Jag återberättar historien precis som de berättade den för mig.

El periodista dijo: 'Refiero los hechos sin añadir opiniones'.

C1

Journalisten sa: 'Jag rapporterar fakta utan att lägga till åsikter.'

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedrefiere
yorefiero
túrefieres
ellos/ellas/ustedesrefieren
nosotrosreferimos
vosotrosreferís

imperfect

él/ella/ustedrefería
yorefería
túreferías
ellos/ellas/ustedesreferían
nosotrosreferíamos
vosotrosreferíais

preterite

él/ella/ustedrefirió
yoreferí
túreferiste
ellos/ellas/ustedesrefirieron
nosotrosreferimos
vosotrosreferisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrefiera
yorefiera
túrefieras
ellos/ellas/ustedesrefieran
nosotrosrefiramos
vosotrosrefiráis

imperfect

él/ella/ustedrefiriera
yorefiriera
túrefirieras
ellos/ellas/ustedesrefirieran
nosotrosrefiriéramos
vosotrosrefirierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "refiero" på spanska:

jag återberättar→jag rapporterar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: refiero

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'refiero' i dess vanligaste konversationella sammanhang?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
quieroinfiero
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *referre*, som betydde 'att bära tillbaka' eller 'att rapportera'. Detta förklarar snyggt båda de moderna betydelserna: att bära tillbaka en berättelse (återberätta) och att bära uppmärksamheten tillbaka (syfta på något).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: riferireEnglish: refer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför hör jag nästan alltid 'me refiero' istället för bara 'refiero'?

När 'referir' betyder 'att nämna' eller 'att mena' något specifikt, används det nästan alltid reflexivt på spanska, och blir 'referirse'. 'Me' talar om för lyssnaren att talaren riktar sin egen uppmärksamhet (eller hänvisar sig själv) till ett specifikt ämne.

Om jag frågar någon vad de menar, hur ska jag formulera det?

Du skulle använda 'tú'-formen av det reflexiva verbet: '¿A qué te refieres?' (Vad syftar du på?/Vad menar du?). Kom ihåg det avgörande 'a'!