Inklingo
← Ordbok

regla

RREH-glahˈreɣla

linjal

Även: raklinjal
En närbild av en lång, rak, trälinjal med tydliga markeringar, placerad platt på en färgglad yta.

📝 I praktiken

Necesito una regla larga para dibujar esta línea.

A1

Jag behöver en lång linjal för att rita den här linjen.

¿Me prestas tu regla, por favor? La mía se rompió.

A1

Kan du låna mig din linjal, tack? Min gick sönder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • escuadra (vinkelhake)

Vanliga kollokationer

  • regla de madera – trälinjal
  • regla de plástico – plastlinjal

regel

Även: föreskrift, princip
En stiliserad figur som går exakt på en tjock, rak gul linje målad på marken, vilket symboliserar att följa en regel eller riktlinje.

📝 I praktiken

Hay que seguir las reglas del juego si queremos ganar.

A2

Vi måste följa spelets regler om vi vill vinna.

Esa es una regla básica de convivencia en este edificio.

B1

Det där är en grundläggande regel för samlevnad i den här byggnaden.

La regla general es llegar siempre a tiempo.

A2

Den allmänna regeln är att alltid komma i tid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • norma (norm/standard)
  • directriz (riktlinje)

Antonymer

  • excepción (undantag)

Vanliga kollokationer

  • romper la regla – att bryta mot regeln
  • reglas de tráfico – trafikregler

Idiom och uttryck

  • ser la regla y no la excepción – att vara normen (inte undantaget)

mens

Även: menstruation
MexicoSpain
En enda, stor, stiliserad klarröd tårformad droppe som vilar på en mjuk, fluffig vit bomullsrondell, vilket symboliserar menstruation.

📝 I praktiken

Mi regla es muy irregular este mes.

B1

Min mens är väldigt oregelbunden den här månaden.

Cuando me llega la regla, me duele mucho la cabeza.

B2

När min mens kommer får jag väldigt ont i huvudet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener la regla – att ha mens
  • estar con la regla – att ha mens

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "regla" på spanska:

linjal→menstruation→raklinjal→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: regla

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'regla' för att betyda ett fysiskt föremål?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *regula*, som bokstavligen betydde 'en rak pinne' eller 'en rak linje'. Det är därför det refererar till både mätverktyget (den raka pinnen) och en etablerad standard eller periodiskt mönster (en regel eller en cykel).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: regolaFrench: règleEnglish: rule

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Es 'regla' una palabra formal para referirse a la menstruación?

Ja, 'regla' är en mycket vanlig och neutral term för att referera till menstruationscykeln, även om 'periodo' eller det medicinska ordet 'menstruación' också används. På svenska är 'mens' det vanligaste och mest neutrala ordet.

Varför betyder ett ord både ett verktyg OCH en riktlinje?

Båda betydelserna kommer från den ursprungliga latinska idén om en 'rak linje' eller 'standard'. En linjal skapar en rak linje (en fysisk standard), och en regel (riktlinje) skapar ett standardbeteende eller en gräns. Denna koppling till 'rakhet' och 'standard' förklarar båda betydelserna.