Inklingo
Ordbok

remar

rreh-mahrreˈmaɾ

“remar” betyder “att ro” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att roA2Verb

med åror för att föra en båt

Läs mer →
att kämpaB2Verb

att anstränga sig mycket för att uppnå något

Läs mer →

att roÄven: att paddla

VerbA2regular ar
En person sitter i en liten träbåt på lugnt blått vatten, håller två träåror och drar dem framåt för att röra sig framåt.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 I praktiken

Nosotros remamos en el lago todos los domingos.

A2

Vi ror i sjön varje söndag.

Es difícil remar cuando el viento es muy fuerte.

B1

Det är svårt att ro när vinden är mycket stark.

Ella remó sola hasta llegar a la otra orilla.

B1

Hon rodde ensam tills hon nådde den andra stranden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • boguear (att ro)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • remar con fuerza – att ro hårt
  • bote de remar – roddbåt

att kämpaÄven: att slita, att arbeta hårt

VerbB2regular ar
Argentina
En person lutar sig framåt och skjuter en mycket stor, tung stenbumling uppför en brant grön kulle.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 I praktiken

Llevamos meses remando para sacar adelante este proyecto.

B2

Vi har slitit i månader för att få detta projekt framåt.

A veces parece que estoy remando solo en esta oficina.

B2

Ibland känns det som att jag är den enda som arbetar hårt på det här kontoret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • luchar (att slåss/kämpa)
  • esforzarse (att anstränga sig)

Antonymer

  • rendirse (att ge upp)

Vanliga kollokationer

  • remar juntos – att arbeta tillsammans mot ett mål

Idiom och uttryck

  • remar contracorriente – Att kämpa mot oddsen eller gå emot status quo.
  • remar todos a una – Alla arbetar tillsammans i harmoni mot samma mål.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremara
túremaras
él/ella/ustedremara
nosotrosremáramos
vosotrosremarais
ellos/ellas/ustedesremaran

Present Subjunctive

yoreme
túremes
él/ella/ustedreme
nosotrosrememos
vosotrosreméis
ellos/ellas/ustedesremen

Indicative

Preterite

yoremé
túremaste
él/ella/ustedremó
nosotrosremamos
vosotrosremasteis
ellos/ellas/ustedesremaron

Imperfect

yoremaba
túremabas
él/ella/ustedremaba
nosotrosremábamos
vosotrosremabais
ellos/ellas/ustedesremaban

Present

yoremo
túremas
él/ella/ustedrema
nosotrosremamos
vosotrosremáis
ellos/ellas/ustedesreman
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "remar" på spanska:

att paddlaatt roatt slita

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: remar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa föremål behövs för handlingen 'remar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
remo(åra) — Substantiv
remador(roddare) — Substantiv
remada(ett roddtag eller handlingen att ro) — Substantiv
🎵 Rim
amarllegarmar
📚 Etymologi

Från det latinska ordet 'remare', som kommer från 'remus' (åra).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: remarItalian: remare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'remar' oregelbundet?

Nej, 'remar' är ett helt regelbundet verb i alla tempus och följer det vanliga -ar-mönstret.

Vad är skillnaden mellan 'remo' och 'remar'?

'Remo' är substantivet (åra), medan 'remar' är verbet (att ro).

Kan jag använda 'remar' för en kajak?

Ja, även om vissa föredrar 'palear' för kajakpaddling, förstås 'remar' allmänt och används ofta för alla båtar som drivs av mänsklig armkraft.