renta
“renta” betyder “inkomst” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
inkomst, förtjänst
Även: intäkt
📝 I praktiken
Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.
B1Jag behöver en löneökning för att förbättra min familjs inkomst.
La renta per cápita en esta región es de 25,000 euros.
B2Inkomsten per capita i den här regionen är 25 000 euro.
hyra, arrendeavgift
Även: livränta
📝 I praktiken
El contrato de renta del terreno dura diez años.
B2Hyresavtalet för marken löper över tio år.
Mi abuela vive de la renta que le paga el gobierno.
C1Min mormor lever på livräntan som regeringen betalar henne.
inkomstskatt
Även: skattedeklaration
📝 I praktiken
Tengo que preparar todos los documentos para la renta.
C1Jag måste förbereda alla dokument för inkomstskatten/skattedeklarationen.
La fecha límite para presentar la renta es en abril.
B2Sista dagen att lämna in skattedeklarationen är i april.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: renta
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'renta' i betydelsen 'inkomstskatt'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska verbet *reddere*, som betyder 'att ge tillbaka' eller 'att återlämna'. Det gick via franskan (*rente*) som betyder 'inkomst' eller 'det som återlämnas till dig'. Denna koppling förklarar varför det täcker både pengar du får (inkomst) och betalningar du gör (hyra).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'renta' och 'alquiler'?
Båda kan betyda 'hyra', men 'alquiler' är det vanliga, mest använda ordet i Spanien för den månatliga betalningen för ett hus eller en lägenhet. 'Renta' syftar oftast på inkomst, eller ett mer formellt/långsiktigt arrende (som mark eller kommersiell fastighet). I många latinamerikanska länder används dock 'renta' ofta för bostadshyra.
Betyder 'renta' alltid pengar?
Ja, i modern spanska syftar 'renta' alltid på ett monetärt värde – antingen pengar du får (inkomst) eller pengar du betalar (arrendeavgift/skatt).