Inklingo
Ordbok

revertir

reh-behr-TEERreβerˈtiɾ

“revertir” betyder “att återställa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att återställaB2Verb

en process, trend eller effekt

Läs mer →
att återgå tillC1Verb

att återlämna äganderätt eller rättigheter

Läs mer →

att återställaÄven: att häva, att vända tillbaka

VerbB2irregular ir
En vissnad planta i en kruka som börjar bli grön och räta upp sig igen när vattendroppar faller på den.
gerundrevirtiendo
past Participlerevertido
infinitiverevertir

📝 I praktiken

El gobierno quiere revertir la tendencia económica actual.

B2

Regeringen vill återställa den nuvarande ekonomiska trenden.

Es posible revertir los daños si actuamos ahora.

B2

Det är möjligt att häva skadan om vi agerar nu.

El médico logró revertir los efectos del veneno.

C1

Läkaren lyckades återställa effekterna av giftet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • invertir (att investera/vända)
  • anular (att ogiltigförklara/ställa in)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • revertir una situación – att återställa en situation
  • revertir la tendencia – att återställa trenden
  • revertir el proceso – att återställa processen

att återgå till

VerbC1irregular irformal
En person som lämnar tillbaka en uppsättning husnycklar till den ursprungliga ägaren framför en liten stuga.
gerundrevirtiendo
past Participlerevertido
infinitiverevertir

📝 I praktiken

Al morir el dueño sin herederos, la propiedad revirtió al Estado.

C1

När ägaren dog utan arvingar återgick fastigheten till staten.

Los derechos de autor revertirán a la familia en diez años.

C1

Upphovsrätten kommer att återgå till familjen om tio år.

Ordkopplingar

Synonymer

  • volver (att återvända)
  • reintegrarse (att återintegreras)

Vanliga kollokationer

  • revertir al Estado – att återgå till staten
  • revertir en beneficio de – att resultera i förmån för

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorevirtiera
túrevirtieras
él/ella/ustedrevirtiera
nosotrosrevirtiéramos
vosotrosrevirtierais
ellos/ellas/ustedesrevirtieran

Present Subjunctive

yorevierta
túreviertas
él/ella/ustedrevierta
nosotrosrevirtamos
vosotrosrevirtáis
ellos/ellas/ustedesreviertan

Indicative

Preterite

yorevertí
túrevertiste
él/ella/ustedrevirtió
nosotrosrevertimos
vosotrosrevertisteis
ellos/ellas/ustedesrevirtieron

Imperfect

yorevertía
túrevertías
él/ella/ustedrevertía
nosotrosrevertíamos
vosotrosrevertíais
ellos/ellas/ustedesrevertían

Present

yorevierto
túreviertes
él/ella/ustedrevierte
nosotrosrevertimos
vosotrosrevertís
ellos/ellas/ustedesrevierten
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "revertir" på spanska:

att häva

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: revertir

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag återställer' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
reversión(återställning) — Substantiv
reversible(återställbar) — Adjektiv
irreversible(oåterkallelig) — Adjektiv
reverso(baksida) — Substantiv
🎵 Rim
divertirinvertirsentir
📚 Etymologi

Från latinets 'revertere', där 're-' betyder 'tillbaka' och 'vertere' betyder 'att vända'. I grunden betyder det att vända något tillbaka.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: revertFrench: revertir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'revertir' samma sak som 'volver'?

Inte riktigt. 'Volver' betyder att en person återvänder till en plats. 'Revertir' betyder att ändra en situation eller process tillbaka till sitt tidigare tillstånd.

Kan jag använda 'revertir' för att prata om att backa med en bil?

Nej, för det använder vi oftast 'dar marcha atrás' eller 'retroceder'. 'Revertir' är mer abstrakt, som att återställa en lag eller ett medicinskt tillstånd.

Är det 'revertir' eller 'revertis'?

Infinitiven är 'revertir'. 'Revertís' används bara om du pratar med någon som använder 'vos' (vanligt i Argentina och Uruguay).