rondar
“rondar” betyder “att patrullera” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att patrullera, att hänga runt
Även: att smyga
📝 I praktiken
La policía ronda el barrio todas las noches por seguridad.
B1Polisen patrullerar kvarteret varje natt för säkerhets skull.
El gato ronda la mesa esperando que caiga algo de comida.
A2Katten hänger runt bordet och väntar på att mat ska ramla ner.
Había un hombre extraño rondando la casa de mi vecino.
B1Det var en konstig man som smög runt min grannes hus.
att vara runt, att ligga runt
📝 I praktiken
Mi abuela debe de rondar los ochenta años.
A2Min mormor måste vara runt åttio år gammal.
El precio del alquiler ronda los setecientos euros.
B1Hyrespriset ligger runt sjuhundra euro.
La temperatura ronda los cero grados hoy.
B1Temperaturen ligger runt noll grader idag.
att förfölja, att dröja sig kvar
Även: att uppvakta
📝 I praktiken
Una idea me ronda la cabeza desde hace días.
B2En idé har dröjt sig kvar i mitt sinne i dagar.
El fantasma de la duda le rondaba la mente.
C1Tvivlets spöke förföljde hans sinne.
Esa canción me ronda por la cabeza.
B2Den där låten sitter i huvudet på mig (dröjer sig kvar i sinnet).
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: rondar
Fråga 1 av 3
Vilken mening betyder 'Bilen kostar ungefär 20 000 dollar'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från substantivet 'ronda' (en runda), som troligen kommer från franskans 'ronde' eller latinets 'rotundus', vilket betyder 'rund' eller 'cirkulär'. Tanken är att röra sig i en cirkulär eller upprepad bana.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'rondar' och 'rodear'?
'Rodear' betyder att fysiskt placera något runt något annat (som ett staket runt en trädgård). 'Rondar' betyder att röra sig runt ett område eller att vara nära ett specifikt värde/nummer.
Kan 'rondar' användas för dejting?
Ja, men det är lite gammaldags! Det betydde tidigare att 'hänga runt' någons hus för att serenadra dem eller försöka vinna deras gunst.
Är 'rondar' ett regelbundet verb?
Ja! Det följer standardreglerna för alla -ar-verb i alla tempus.