Inklingo
← Ordbok

señorita

sen-yo-REE-tahseɲoˈɾita

Fröken

Även: ung dam
SubstantivfA1formal
General
En högkvalitativ sagoboksillustration av en ung kvinna som står formellt och artigt, vilket representerar titeln 'Miss'.

📝 I praktiken

Disculpe, señorita, ¿me puede ayudar?

A1

Ursäkta mig, fröken, kan du hjälpa mig?

La señorita López es la nueva profesora.

A1

Fröken López är den nya läraren.

Buenos días, señorita. ¿En qué le puedo servir?

A2

God morgon, fröken. Hur kan jag hjälpa er?

Ordkopplingar

Antonymer

  • señora (fru, madam)
  • señor (herr, sir)

Vanliga kollokationer

  • señorita de honor – tärna

Fröken

Även: servitris
SpainLatin America
En högkvalitativ sagoboksillustration av en ung servitris som håller ett bricka med drycker i en kafémiljö.

📝 I praktiken

Señorita, ¿nos puede traer la cuenta, por favor?

A2

Fröken, kan ni ta med oss notan, tack?

¡Señorita! Otro café, cuando pueda.

B1

Fröken! En kaffe till, när ni kan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • camarera (servitris)
  • mesera (servitris (Latinamerika))

Översätt till spanska

Ord som översätts till "señorita" på spanska:

ung dam→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: señorita

Fråga 1 av 1

Du behöver få uppmärksamheten av en ung kvinna som arbetar i en hotellreception. Vad är det mest lämpliga sättet att tilltala henne?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
señor(herr, sir, herre) — Substantiv
señora(fru, madam, dam) — Substantiv
señorear(att härska över, att dominera) — Verb
señorío(herravälde, gods) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

En diminutiv form av 'señora'. Det kommer från det latinska ordet 'senior', som betyder 'äldre'. 'Señorita' betyder bokstavligen 'lilla damen' eller 'yngre damen', vilket är anledningen till att det används för yngre kvinnor.

Först dokumenterat: Around the 15th century

Besläktade ord

Portuguese: senhoritaCatalan: senyoretaItalian: signorina

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är det någonsin stötande att kalla någon 'señorita'?

Det är oftast inte menat att vara stötande, men sammanhanget är avgörande. Eftersom det traditionellt hänvisar till en ung eller ogift kvinna, kan vissa vuxna kvinnor föredra 'señora' för att undvika antaganden om deras ålder eller privatliv. I en professionell miljö, om du är osäker, är 'señora' eller helt enkelt 'disculpe' (ursäkta mig) mycket säkra alternativ.

Vad är den huvudsakliga skillnaden mellan 'señorita' och 'chica'?

'Señorita' är en formell titel, som 'Miss', som används för att visa respekt. 'Chica' betyder 'flicka' och är mycket informellt, används med vänner eller personer du känner väl. Du skulle inte använda 'chica' för att få en servitris uppmärksamhet, till exempel.