Inklingo
← Ordbok

soberbio

so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo

“soberbio” betyder “arrogant” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

arrogant

Även: högdragen, stolt
En man som står med näsan i vädret och armarna i kors, tittar ner på andra med en högdragen min.

📝 I praktiken

No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.

B1

Var inte så arrogant och be om hjälp om du behöver det.

Su actitud soberbia le impide reconocer sus propios errores.

B2

Hans högdragna attityd hindrar honom från att erkänna sina egna misstag.

Era un hombre rico y soberbio que despreciaba a los demás.

C1

Han var en rik och arrogant man som såg ner på andra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arrogante (arrogant)
  • altivo (högdragen)
  • engreído (självgod)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • actitud soberbia – arrogant attityd
  • gesto soberbio – arrogant gest

magnifik

Även: fantastisk, storslagen
AdjektivmB2formal
Ett massivt, gyllene slott med höga torn och glittrande fönster som sitter på en frodig grön kulle.

📝 I praktiken

El actor hizo un trabajo soberbio en la última película.

B2

Skådespelaren gjorde en fantastisk insats i den senaste filmen.

Desde la cima hay una vista soberbia del valle.

B2

Från toppen har man en magnifik utsikt över dalen.

La catedral tiene una fachada soberbia de estilo gótico.

C1

Katedralen har en storslagen fasad i gotisk stil.

Ordkopplingar

Synonymer

  • magnífico (magnifik)
  • espléndido (praktfull)
  • grandioso (storslagen)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • edificio soberbio – magnifik byggnad
  • actuación soberbia – fantastisk prestation
  • paisaje soberbio – magnifikt landskap

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: soberbio

Fråga 1 av 3

Om du beskriver en solnedgång som 'soberbio', vad menar du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
soberbia(stolthet/arrogans) — Substantiv
soberbiamente(arrogant/magnifikt) — Adverb
ensoberbecerse(att bli arrogant) — Verb
🎵 Rim▼
proverbionervio
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'superbus', som betyder 'stolt' eller 'hög'. Detta kommer från 'super', som betyder 'ovanför' eller 'över'. Ursprungligen beskrev det saker som bokstavligen var högt upp, sedan kom det att beskriva människor som tror att de är 'ovanför' alla andra.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: superbFrench: superbeItalian: superbo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'soberbio' alltid något dåligt?

Inte alls! Det är en förolämpning för personer, men en stor komplimang för saker som konst, byggnader eller prestationer.

Är 'soberbio' samma sak som 'orgulloso'?

De är nära, men 'soberbio' är oftast starkare och mer negativt. 'Orgulloso' kan vara positivt (som att vara stolt över sina barn), men 'soberbio' innebär nästan alltid att man tror att man är bättre än andra.

Hur säger jag 'superb' i ett vanligt samtal?

I vardagligt spanskt tal kan folk säga 'genial' eller 'estupendo'. 'Soberbio' är lite mer dramatiskt och elegant.