Inklingo
Ordbok

tiró

tee-ROHtiˈɾo

“tiró” betyder “kastade” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kastadeA2Verb

tidigare handling, att kasta ett föremål

Läs mer →
skötB1Verb

tidigare handling, att avfyra ett vapen

Läs mer →

kastade, slängdeÄven: knuffade ner

VerbA2regular ar
Mexico / Central America
Ett litet barn som glatt kastar en klar röd boll högt upp i luften i en grön park.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 I praktiken

Ella tiró la basura en el contenedor azul.

A2

Hon kastade soporna i den blå behållaren.

Mi perro tiró mi zapato debajo de la cama.

A2

Min hund släpade (kastade/drog) min sko under sängen.

Usted tiró la toalla, ¿verdad? Es hora de rendirse.

B1

Du kastade in handduken, eller hur? Det är dags att ge upp. (Bildligt)

Ordkopplingar

Synonymer

  • lanzó (han/hon lanserade/kastade)
  • arrojó (han/hon slängde/kastade)

Vanliga kollokationer

  • tiró la pelota – han/hon kastade bollen
  • tiró a la basura – han/hon kastade det i soporna

Idiom och uttryck

  • tirar la toalla – att ge upp

sköt, tog (ett foto)Även: sparkade

VerbB1regular ar
En stiliserad figur som siktar med ett enkelt, långt gevär. En liten rökpuff syns nära pipan, vilket indikerar att vapnet just har avfyrats.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 I praktiken

El policía tiró al suelo para evitar la bala.

B1

Polisen kastade sig till marken för att undvika kulan.

El fotógrafo tiró una foto espectacular del paisaje.

B1

Fotografen tog ett spektakulärt foto av landskapet.

El delantero tiró a puerta pero falló.

B2

Anfallaren sköt mot mål men missade.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tiró una foto – han/hon tog ett foto
  • tiró con arco – han/hon sköt med pilbåge

Indicative

Present

yotiro
tútiras
él/ella/ustedtira
nosotrostiramos
vosotrostiráis
ellos/ellas/ustedestiran

Imperfect

yotiraba
tútirabas
él/ella/ustedtiraba
nosotrostirábamos
vosotrostirabais
ellos/ellas/ustedestiraban

Preterite

yotiré
tútiraste
él/ella/ustedtiró
nosotrostiramos
vosotrostirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotire
tútires
él/ella/ustedtire
nosotrostiremos
vosotrostiréis
ellos/ellas/ustedestiren

Imperfect Subjunctive

yotirara/tirase
tútiraras/tirases
él/ella/ustedtirara/tirase
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tiró" på spanska:

knuffade nersköt

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tiró

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa handlingar beskriver betydelsen av 'tiró' i meningen: 'El niño tiró de la cuerda.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
tirar(att kasta, att skjuta) — Verb
el tiro(skottet, kastet) — Substantiv
la tirada(upplagan (av en bok)) — Substantiv
🎵 Rim
pasóhabló
📚 Etymologi

Verbet 'tirar' kommer från det latinska ordet *tirare*, som ursprungligen betydde 'att dra ut' eller 'att dra'. Med tiden breddades dess betydelse till att omfatta kraftfulla handlingar som att kasta och skjuta.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

French: tirerItalian: tirare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'tiró' från 'lanzó'?

'Tiró' (från tirar) och 'lanzó' (från lanzar) betyder båda 'kastade'. 'Lanzar' antyder ofta ett mer medvetet, kraftfullt eller långdistanskast (som att skjuta upp en raket eller kasta ett spjut). 'Tirar' är mer allmänt och vanligt för vardagliga handlingar som att kasta sopor eller slänga en boll.

Varför har 'tiró' ett accentstreck?

Accentstrecket på 'o' är viktigt! Det signalerar att denna verbform är i preteritum och tillhör tredje person singular (han, hon eller formella du). Utan accenten ('tiro') betyder det 'jag kastar' (presens).