tocando
“tocando” betyder “rörande” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
rörande
Även: hanterande
📝 I praktiken
El bebé está tocando el agua con la mano.
A1Babyn rör vattnet med handen.
Ten cuidado, estás tocando la pintura fresca.
A2Var försiktig, du rör den färska färgen.
spelande
Även: framförande
📝 I praktiken
Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.
A2Min bror spelar gitarr på en konsert.
Están tocando música clásica en el jardín.
B1De spelar klassisk musik i trädgården.
knackande
Även: ringande, att vara någons tur
📝 I praktiken
¿Quién está tocando la puerta a estas horas?
B1Vem knackar på dörren vid den här tiden?
La campana de la iglesia está tocando las doce.
B2Kyrkklockan ringer tolv (slår tolv).
Ahora le está tocando a Juan hacer la limpieza.
B2Nu är det Juans tur att städa. (Bokstavligen: Nu är det Juans tur att städa.)
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tocando
Fråga 1 av 2
Vilket svenskt verb är INTE en korrekt översättning för 'tocando' beroende på kontexten?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från vulgärlatinets *toccāre, vilket betyder 'att slå' eller 'att knacka'. Denna rot betonar den fysiska kontakten som är involverad, vare sig det är att slå på en dörr eller att slå på strängarna på ett instrument.
Först dokumenterat: Around the 11th century (Old Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'tocando' ett komplett verb i sig självt?
Nej, 'tocando' är gerundiumformen, vilket är som '-ande/-ende'-formen i svenskan. Det måste paras ihop med ett hjälpverb, vanligtvis 'estar' (att vara), för att bilda en komplett progressiv tempus, som 'estoy tocando' (jag håller på att spela).
Hur säger jag 'Jag spelar sport'?
Du bör använda verbet 'jugar' (att spela spel/sport), inte 'tocar'. 'Estoy jugando al fútbol' (Jag spelar fotboll). Kom ihåg att 'tocar' endast används för musikinstrument eller fysisk kontakt.