Inklingo
← Ordbok

toques

TOH-kehs[ˈto.kes]

“toques” betyder “beröringar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

beröringar, knackningar

Även: drag, toner
Spain & Latin America
Närbild på tre mänskliga fingertoppar som försiktigt nuddar ett färgglatt, texturerat tyg eller filt, vilket illustrerar flera kontaktpunkter.

📝 I praktiken

Necesita unos toques de sal para mejorar el sabor.

B1

Receptet behöver några drag av salt för att förbättra smaken.

Escuché unos toques en la ventana y me asusté.

A2

Jag hörde några knackningar på fönstret och blev rädd.

La pintura tiene unos toques impresionistas muy bonitos.

B2

Målningen har några mycket vackra impressionistiska drag (stil).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dar los últimos toques – att ge de sista dragen
  • con toques de humor – med drag av humor

att du rör, att du spelar (ett instrument)

Även: rör inte, att du knackar
VerbA2regular stem-changing for spelling ar
En liten hand som sträcker sig fram med ett utsträckt finger för att försiktigt trycka på en stor, slät, klar gul kronblad, vilket betonar beröringsåtgärden.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 I praktiken

Mi madre insiste en que toques el piano todos los días.

A2

Min mamma insisterar på att du spelar piano varje dag.

¡No toques las flores! Son muy delicadas.

A1

Rör inte blommorna! De är mycket ömtåliga.

¿Crees que toques la lotería algún día?

B1

Tror du att du kanske vinner på lotto en dag? (Bildlig användning av 'tocar')

Ordkopplingar

Synonymer

  • palpar (att känna/att röra vid försiktigt)
  • sonar (att låta/ringa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • que toques un instrumento – att du spelar ett instrument

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedtoca
yotoco
tútocas
ellos/ellas/ustedestocan
nosotrostocamos
vosotrostocáis

imperfect

él/ella/ustedtocaba
yotocaba
tútocabas
ellos/ellas/ustedestocaban
nosotrostocábamos
vosotrostocabais

preterite

él/ella/ustedtocó
yotoqué
tútocaste
ellos/ellas/ustedestocaron
nosotrostocamos
vosotrostocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtoque
yotoque
tútoques
ellos/ellas/ustedestoquen
nosotrostoquemos
vosotrostoquéis

imperfect

él/ella/ustedtocara
yotocara
tútocaras
ellos/ellas/ustedestocaran
nosotrostocáramos
vosotrostocarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "toques" på spanska:

beröringar→knackningar→rör inte→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: toques

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'toques' som substantiv (betyder 'beröringar' eller 'stil')?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
enfoquescoloques
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet 'tocar', som utvecklades från det vulgärlatinska verbet *toccare*, vilket betyder 'att slå' eller 'att träffa'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Portuguese: toquesFrench: toquer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför stavas verbformen med 'qu' istället för 'c'?

Verbet 'tocar' måste behålla sitt hårda 'k'-ljud. På spanska ändrar ett 'c' före ett 'e' eller 'i' ljudet till ett 's'- eller 'th'-ljud. Genom att ändra 'c' till 'qu' före 'e' i 'toques', bibehålls det ursprungliga hårda 'k'-ljudet.

Är 'toques' samma sak som 'toque de queda'?

Nej, 'toques' är plural av substantivet 'toque'. 'Toque de queda' (utegångsförbud) är en specifik, fast fras. Ibland förkortar folk det dock och säger 'hay toques' (det finns utegångsförbud) för att hänvisa till utegångsförbudssituationen.