Inklingo
← Ordbok

tormenta

tor-MEN-tatoɾˈmenta

“tormenta” betyder “storm” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

storm

Även: tempest, gale
En dramatisk illustration av en svår väderstorm med mörka, tunga regnmoln, kraftigt fallande regn och en ljus blixt som slår ner i landskapet.

📝 I praktiken

Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.

A1

Vi var tvungna att ställa in matchen på grund av åskvädret.

La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.

A2

Snöstormen täckte staden på bara en timme.

Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.

A1

Efter stormen kom solen fram och vi såg en regnbåge.

Ordkopplingar

Synonymer

  • temporal (storm/dåligt väder)
  • aguacero (regnskur)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tormenta eléctrica – åskväder
  • tormenta tropical – tropisk storm

Idiom och uttryck

  • la calma antes de la tormenta – en lugn period innan problem uppstår

utbrott

Även: tumult, kris
En sagoboksillustration av en enkel karaktär som har ett känsloutbrott, visat som en volatil, taggig moln av röda och gula linjer som kraftfullt bryter ut från toppen av deras huvud.

📝 I praktiken

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

B2

Hans avgång orsakade en politisk storm (kris) i landet.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

C1

Hon fick ett utbrott av tårar efter nyheterna.

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

B2

Företaget går igenom en finansiell kris/tumult.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tormenta de ideas – brainstorming (bokstavligen: idéstorm)
  • tormenta emocional – emotionellt tumult

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tormenta" på spanska:

gale→tempest→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tormenta

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'tormenta' i dess bildliga (icke-väderrelaterade) bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tormentoso(stormig) — Adjektiv
atormentar(att plåga eller besvära) — Verb
🎵 Rim▼
lamentacuenta
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets *tormentum*, som ursprungligen syftade på ett vridet rep eller en maskin för att kasta föremål. Med tiden skiftade dess betydelse till att referera till stor nöd, problem och slutligen, det våldsamma upprörandet av vädret.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tormentaItalian: tormenta

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tormenta' samma sak som 'lluvia'?

Nej. 'Lluvia' betyder enkelt regn. 'Tormenta' är mycket starkare och inkluderar kraftigt regn, starka vindar, åska eller snö. En storm är extremt väder, medan regn bara är blött väder.

Hur säger jag 'åskväder' med 'tormenta'?

Du skulle säga 'tormenta eléctrica' (bokstavligen 'elektrisk storm').