Inklingo
← Ordbok

travesura

tra-ve-SOO-rahtɾaβeˈsuɾa

“travesura” betyder “bus” på spanska (lekfullt men irriterande beteende).

bus, skämt

Även: knep, busighet
General Latin America
En lekfull kattunge som sitter bredvid en omkullvält garnnystan med trådar trasslade över golvet.

📝 I praktiken

El perro hizo una travesura y rompió mis zapatos.

A2

Hunden ställde till med lite bus och tuggade sönder mina skor.

Los niños siempre están planeando alguna travesura.

B1

Barnen planerar alltid något skämt.

Fue solo una pequeña travesura, no te enfades.

B1

Det var bara ett litet skämt, bli inte arg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • diablura (busstreck)
  • trastada (smutsigt trick / skämt)
  • jugarreta (elakt trick)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Hacer una travesura – Att göra/begå något bus
  • Una travesura de niños – Ett barns busstreck
  • Planear una travesura – Att planera ett skämt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "travesura" på spanska:

bus→busighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: travesura

Fråga 1 av 3

Vilket verb används oftast med 'travesura'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
travieso(busig / upptågig) — Adjektiv
travesear(att busa / spela spratt) — Verb
travesaño(tvärslå) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från adjektivet 'travieso', som utvecklades från latinets 'transversus', vilket betyder 'vriden tvärs över' eller 'åt sidan'. Tanken är att någon som är 'travieso' avviker från den raka vägen av gott beteende.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: transversePortuguese: travessura

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'travesura' alltid för barn?

Mestadels, ja. Det kan dock användas för husdjur (som en katt som välter ett glas) eller för vuxna som beter sig lekfullt eller 'busigt' på ett icke-allvarligt sätt.

Vad är skillnaden mellan 'una broma' och 'una travesura'?

'Una broma' är ett skämt eller ett spratt som vanligtvis är tänkt att vara roligt för alla. 'Una travesura' innebär vanligtvis lite oreda eller lätt busighet.

Hur kallar jag en person som gör många 'travesuras'?

Du skulle kalla dem 'travieso' (för en pojke) eller 'traviesa' (för en flicka).