Inklingo
← Ordbok

travieso

trah-bee-EH-sohtɾaˈβjeso

“travieso” betyder “busig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

busig

Även: naughty, lekfull
En valp som sitter på en färgglad matta med en ensam sneaker i munnen, ser lekfull ut.

📝 I praktiken

El niño es muy travieso y siempre esconde mis zapatos.

A1

Pojken är väldigt busig och gömmer alltid mina skor.

Tengo un gatito travieso que juega con las cortinas.

A2

Jag har en lekfull kattunge som leker med gardinerna.

No seas travieso, siéntate y come tu cena.

B1

Var inte nättrig, sätt dig ner och ät din middag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • niño travieso – busigt barn
  • mirada traviesa – busig blick
  • cachorro travieso – lekfull valp

fräck

Även: busig
AdjektivmB2informal
En person med ett lekfullt uttryck, blinkar med ena ögat och håller ett finger mot läpparna i en hemlighetsfull gest.

📝 I praktiken

Me lanzó una sonrisa traviesa antes de salir.

B1

Hon gav mig ett fräckt leende innan hon gick.

Sus comentarios traviesos hicieron que todos se rieran.

B2

Hans fräcka kommentarer fick alla att skratta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • picarón (skojfrisk/flirtig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sonrisa traviesa – fräckt leende
  • comentario travieso – fräck kommentar

Översätt till spanska

Ord som översätts till "travieso" på spanska:

lekfull→naughty→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: travieso

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver ett barn som är naturligt lekfullt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
travesura(bus/skoj) — Substantiv
traviesamente(busigt) — Adverb
travesear(att stöka runt/pilla) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'traversus', som betyder 'vriden tvärs över' eller 'åt sidan'. Det syftade ursprungligen på något som placerades tvärs över, och utvecklades så småningom till att beskriva någon som 'överskrider gränsen' eller beter sig på ett okonventionellt sätt på ett lekfullt sätt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: traverseFrench: travers

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'travieso' ett fult ord?

Nej! Det är faktiskt ganska lättsamt. Det används för barn som är energiska eller husdjur som är lekfulla. Det är mer som 'småbusig' än 'dålig person'.

Kan jag använda 'travieso' för vuxna?

Ja, men det ändrar innebörden något till 'fräck' eller 'flirtig'. Använd det med vänner eller partners snarare än i ett affärsmöte.

Vad är skillnaden mellan 'travieso' och 'inquieto'?

'Inquieto' betyder någon som inte kan sitta still (rastlös). 'Travieso' betyder någon som aktivt söker lite problem eller skoj.