Inklingo
← Ordbok

urna

OOR-nahˈuɾna

“urna” betyder “rösturna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rösturna

Även: röstlåda
En enkel trälåda med en öppning upptill och ett vitt papper som släpps ner i den.

📝 I praktiken

Los ciudadanos depositan sus votos en la urna.

A2

Medborgarna lägger sina röster i rösturnan.

Al final del día, el juez abrió la urna para contar los papeles.

B1

I slutet av dagen öppnade domaren rösturnan för att räkna papperen.

Había más de mil sobres dentro de la urna electoral.

B1

Det fanns mer än tusen kuvert inuti valurnan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • caja electoral (röstlåda)

Vanliga kollokationer

  • urna electoral – rösturna
  • llamar a las urnas – att utlysa val / att kalla väljare till valurnorna
  • pie de urna – valprognos (vid vallokalens utgång)

Idiom och uttryck

  • pasar por las urnas – att hålla ett val eller att rösta

urna

Även: glaskupa / monter
En dekorativ keramikburk med lock som står på ett träbord.

📝 I praktiken

La familia guardó las cenizas en una urna de mármol.

B1

Familjen förvarade askan i en marmorurna.

El collar antiguo se exhibe en una urna de cristal.

B2

Det gamla halsbandet visas i en glaskupa.

La urna contenía los restos del santo.

C1

Kistan/kärlet innehöll helgonets kvarlevor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vitrina (monter)
  • vaso (kärl (historiskt))

Vanliga kollokationer

  • urna funeraria – gravurna
  • urna de cristal – glaskupa
  • urna cineraria – urna för kremerad aska

Översätt till spanska

Ord som översätts till "urna" på spanska:

röstlåda→rösturna→urna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: urna

Fråga 1 av 3

Vad är det korrekta sättet att säga 'rösturnan'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
urnita(liten urna/rösturna) — Substantiv
urnario(plats för gravurnor) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'urna', som syftade på en vattenkanna eller ett kärl som användes för att samla röster eller aska.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: urnItalian: urnaFrench: urne

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ändras 'urna' till 'el' som 'el agua'?

Nej. Regeln för att ändra 'la' till 'el' gäller bara för ord som börjar med ett betonat 'a' eller 'ha' (som agua eller hambre). Eftersom 'urna' börjar med ett 'u', förblir det 'la urna'.

Är en 'urna' samma sak som en vanlig 'caja' (låda)?

Inte riktigt. En 'caja' är en allmän låda för förvaring. En 'urna' är specifikt för speciella ändamål som röstning, förvaring av aska eller visning av föremål på ett museum.

Hur säger man 'valet' eller 'röstningen' på spanska?

Man använder ofta pluralformen 'las urnas'. Till exempel betyder 'Los ciudadanos acuden a las urnas' 'Medborgarna går till valurnorna'.