vía
“vía” betyder “väg” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
väg, gata
Även: aveny, fil
📝 I praktiken
La vía de acceso a la ciudad está cerrada.
A1Tillfartsvägen till staden är avstängd.
Necesitamos abrir una vía para que pasen los camiones.
A2Vi måste röja en väg för lastbilarna att passera.
medel, kanal
Även: procedur
📝 I praktiken
Puedes enviarme el documento por vía electrónica.
B1Du kan skicka mig dokumentet elektroniskt (via elektroniska medel).
Tenemos que resolver esto por la vía legal.
B2Vi måste lösa detta genom juridiska kanaler (via juridiska medel).
spår, linje
Även: räls
📝 I praktiken
El tren a Sevilla sale de la vía número dos.
A2Tåget till Sevilla avgår från spår nummer två.
Tienen que cambiar de vía en la próxima estación.
B1De måste byta spår vid nästa station.
kanal, väg
Även: bana
📝 I praktiken
El medicamento se administra por vía oral.
B2Läkemedlet administreras oralt (via munnen).
La infección se propagó por las vías respiratorias.
C1Infektionen spreds genom luftvägarna.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: vía
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'vía' för att betyda 'metod' eller 'medel'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska substantivet *via*, som betydde 'väg', 'gata' eller 'stig'. Denna enkla rot är anledningen till att 'vía' används både för fysiska vägar och för bildliga metoder.
Först dokumenterat: Historically present since the earliest Romance languages.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'vía' maskulinum eller femininum?
'Vía' är alltid ett feminint substantiv, så du måste använda feminina artiklar och adjektiv med det (t.ex. 'la vía', 'una vía ancha'). På svenska är 'väg' och 'gata' också feminina substantiv.
Vad är skillnaden mellan 'vía' och 'calle'?
'Calle' är det allmänna ordet för en gata i en stad. 'Vía' hänvisar oftast till en större, viktigare rutt, som en huvudväg, motorväg eller ett specifikt spår (som ett tågspår). På svenska använder vi 'gata' för stadsgator och 'väg' för större vägar eller rutter, samt 'spår' för järnvägar.