voces

VOH-sesˈbo.ses

“voces” betyder “röster” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

röster🔊A1Substantiv

ljud som görs när man talar eller sjunger

Läs mer →

du skriker🔊B1Verb

tú-form, presens

Läs mer →

röster

Även: rop, rykten

SubstantivfA1

Tre olika, färgglada sagofigurkaraktärer som står tillsammans, var och en med synliga ljudvågor som strömmar från deras munnar, vilket representerar flera röster.

📝 I praktiken

Escuché muchas voces en la calle anoche.

Jag hörde många röster på gatan igår kväll.

Las voces de los niños llenaron el parque.

Barnens röster fyllde parken.

Hay voces de protesta contra la nueva ley.

Det finns röster om protest mot den nya lagen (bildligt talat: uttryck för oliktänkande).

Ordkopplingar

Synonymer

sonidos (ljud)
gritos (rop)

Vanliga kollokationer

alzar las voces – att höja rösten (att säga ifrån)
murmullo de voces – ett sorl av röster

du skriker, att du skriker

Även: du annonserar

VerbB1regular ar

En ensam figur som står mot en enkel bakgrund och skriker intensivt med öppen mun, vilket betonar den kraftfulla handlingen att skrika.

infinitivevocear

gerundvoceando

past Participlevoceado

📝 I praktiken

Si tú voces ese secreto, todos lo sabrán.

Om du skriker ut den hemligheten, kommer alla att veta det. (Presens Indikativ)

Espero que no voces mi nombre en público.

Jag hoppas att du inte skriker mitt namn offentligt. (Presens Konjunktiv)

¡No voces la noticia! Queremos que sea una sorpresa.

Skrik inte ut nyheten! Vi vill att det ska vara en överraskning. (Negativ imperativ)

Ordkopplingar

Synonymer

gritar (att skrika)
pregonar (att förkunna)

Antonymer

susurrar (att viska)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedvocea

yovoceo

túvoces

ellos/ellas/ustedesvocean

nosotrosvoceamos

vosotrosvoceáis

imperfect

él/ella/ustedvoceaba

yovoceaba

túvoceabas

ellos/ellas/ustedesvoceaban

nosotrosvoceábamos

vosotrosvoceabais

preterite

él/ella/ustedvoceó

yovoceé

túvoceaste

ellos/ellas/ustedesvocearon

nosotrosvoceamos

vosotrosvoceasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvocee

yovocee

túvoces

ellos/ellas/ustedesvoceen

nosotrosvoceemos

vosotrosvoceéis

imperfect

él/ella/ustedvoceara/vocease

yovoceara/vocease

túvocearas/voceases

ellos/ellas/ustedesvocearan/voceasen

nosotrosvoceáramos/voceásemos

vosotrosvocearais/voceaseis

Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "voces" på spanska:

du annonserar→du skriker→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: voces

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'voces' som ett verb?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

voz(röst) — Substantiv

vocear(att skrika) — Verb

vocería(ropande/buller) — Substantiv

🎵 Rim▼

crucesluces

📚 Etymologi▼

Substantivet 'voces' kommer från det latinska ordet i singular *vox*, som betyder 'röst' eller 'ljud'. Verbformen 'vocear' utvecklades direkt från substantivet och betyder 'att använda sin röst högt'.

Först dokumenterat: Old Spanish (around 13th century)

Besläktade ord

Italian: voceFrench: voix

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ändras substantivet 'voz' till 'voces' i plural?

Spanska regler kräver att om ett singular substantiv slutar på 'z', måste det 'z' ändras till ett 'c' innan man lägger till '-es' för att bilda plural. Detta säkerställer att ordet behåller ett konsekvent ljud.

Är 'voces' relaterat till 'vocal'?

Ja! Båda orden kommer från samma latinska rot *vox* (röst). 'Voces' är plural av själva ljudet, och 'vocal' beskriver något relaterat till rösten eller talet.