Inklingo
← Ordbok

voz

bosbos

röst

Ett glatt barn som sjunger högt, med ljusa, färgglada böljande ljudvågor tydligt synliga som strömmar ut ur dess öppna mun och färdas över scenen.

📝 I praktiken

Tienes una voz muy bonita.

A1

Du har en väldigt vacker röst.

Por favor, habla en voz más alta, no te oigo.

A2

Snälla, prata med högre röst, jag kan inte höra dig.

Reconocí su voz inmediatamente por teléfono.

B1

Jag kände igen hans röst omedelbart i telefonen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • en voz alta – högt
  • en voz baja – med låg röst, tyst
  • alzar la voz – att höja rösten
  • tono de voz – röstton

Idiom och uttryck

  • a viva voz – Att säga något högt och offentligt så att alla hör.
  • correr la voz – Att sprida ett rykte eller en nyhet.

inflytande, röst

Även: röstningsrätt
Tre tecknade figurer som sitter vid ett runt bord. En figur står lite och talar med självförtroende, medan de andra två figurerna lutar sig fram och lyssnar uppmärksamt, vilket symboliserar att ha ett ord med i laget eller inflytande.

📝 I praktiken

Los empleados quieren tener más voz en las decisiones de la empresa.

B1

De anställda vill ha mer att säga till om i företagets beslut.

Es importante que cada ciudadano sienta que tiene voz.

B2

Det är viktigt att varje medborgare känner att de har en röst.

En esta comité, todos tenemos voz y voto.

B2

I den här kommittén har vi alla en röst och en röstningsrätt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • opinión (åsikt)
  • participación (deltagande)

Vanliga kollokationer

  • tener voz y voto – att ha en röst och en röstningsrätt / att ha ett ord med i laget
  • dar voz a alguien – att ge någon en röst

Idiom och uttryck

  • ser la voz cantante – Att vara ledaren eller den som fattar de viktigaste besluten i en grupp.

röst

SubstantivfB2formal
En delad scenillustration som kontrasterar grammatiska begrepp. Till vänster (Aktiv), en pojke slår en boll. Till höger (Passiv), fokus ligger helt på bollen som flyger efter att ha blivit slagen, vilket visar subjektet som tar emot handlingen.

📝 I praktiken

La frase 'El libro fue escrito por ella' está en voz pasiva.

B2

Meningen 'Boken skrevs av henne' är i passiv form.

Para cambiar la oración a la voz activa, dirías 'Ella escribió el libro'.

C1

För att ändra meningen till aktiv form skulle du säga 'Hon skrev boken'.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • voz activa – aktiv form
  • voz pasiva – passiv form

Översätt till spanska

Ord som översätts till "voz" på spanska:

röstningsrätt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: voz

Fråga 1 av 2

I meningen 'Los manifestantes no tienen voz en el parlamento', vad betyder 'voz'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vocear(att ropa, att skrika) — Verb
vocero/a(talesperson) — Substantiv
vociferar(att skrika, att dundra) — Verb
vocal(vokal; röst-) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet 'vōx' (genitiv 'vōcis'), som betydde exakt samma saker: en röst, ett ljud eller ett uttalande.

Först dokumenterat: Around the year 950.

Besläktade ord

French: voixItalian: vocePortuguese: vozEnglish: voice

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'voz' feminint om det slutar på 'z'?

Det är en bra fråga! Även om många feminina ord slutar på '-a', finns det undantag. Ord som slutar på '-z', som 'voz', 'paz' (fred) och 'luz' (ljus), är ofta feminina. Det är ett mönster du kommer att vänja dig vid med övning. Kom bara ihåg: 'la voz'.

Vad är pluralformen av 'voz'?

Pluralformen är 'voces'. Ord som slutar på '-z' på spanska ändrar 'z' till ett 'c' innan de lägger till '-es' för att bli plural. Till exempel blir 'una voz' (en röst) 'muchas voces' (många röster).