Inklingo
Ordbok

volveremos

vohl-veh-REH-mohsbol.βeˈɾe.mos

“volveremos” betyder “vi kommer att återvända” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vi kommer att återvändaA2

att komma tillbaka till en plats

Läs mer →
vi kommer att göra [det] igenB1

Används i strukturen 'volveremos a + verb'

Läs mer →

vi kommer att återvända, vi kommer tillbakaÄven: vi är tillbaka

A2irregular (stem-changing o>ue in present, but regular in future) er
Spain
Två små figurer som går glatt längs en grön stig mot ett mysigt, ljust upplyst hus i fjärran, vilket illustrerar konceptet att återvända till en plats.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

No importa lo que pase, volveremos a casa para Navidad.

A2

Oavsett vad som händer, kommer vi att återvända hem till jul.

Volveremos en diez minutos; espérenos aquí.

A1

Vi kommer tillbaka om tio minuter; vänta på oss här.

Si salimos de la reunión ahora, no volveremos a entrar.

B1

Om vi lämnar mötet nu, kommer vi inte tillbaka (gå tillbaka) in.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • volveremos pronto – vi kommer tillbaka snart
  • volveremos a vernos – vi kommer att ses igen

vi kommer att göra [det] igenÄven: vi kommer att upprepa [handlingen]

B1auxiliary structure for repetition er
Två små figurer som står på ett gräsbevuxet fält, entusiastiskt håller i en drake och förbereder sig för att släppa upp den i himlen igen, vilket symboliserar upprepning av en handling.
infinitivevolver a + infinitivo
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Si nos dan permiso, volveremos a intentarlo con más fuerza.

B1

Om de ger oss tillstånd, kommer vi att försöka igen med mer kraft.

Nunca volveremos a confiar en esa compañía.

B2

Vi kommer aldrig att lita på det företaget igen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • volver a empezar – att börja om igen

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volveremos

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'volveremos' för att betyda 'Vi kommer att göra något igen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
la vuelta(återkomsten; vändningen) — Substantiv
revolver(att röra om; att blanda) — Verb
devuelto(återlämnad (perfekt particip av devolver)) — Adjektiv
🎵 Rim
comeremosseremos
📚 Etymologi

Verbet 'volver' kommer från det latinska ordet *volvere*, som betyder 'att rulla' eller 'att vända'. Denna ursprungliga betydelse av 'att vända' finns fortfarande kvar på spanska när man säger 'volver la página' (att vända blad) eller när man 'återvänder' (vänder tillbaka) till en plats.

Först dokumenterat: Old Spanish (around 13th century)

Besläktade ord

Italian: volgereEnglish: revolve

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'volveremos' samma sak som 'vamos a volver'?

Båda betyder 'vi kommer att återvända', men 'volveremos' (enkel futurum) används generellt för mer formella uttalanden, löften eller händelser längre fram i tiden. 'Vamos a volver' (nära futurum) är vanligare i vardagligt tal, särskilt när återkomsten sker mycket snart.

Hur säger jag 'Vi återvände' (i dåtid)?

Du skulle använda preteritumformen: 'volvimos'. Till exempel, 'Ayer volvimos del viaje' (Igår återvände vi från resan).