Inklingo
← Ordbok

volvía

bol-BEE-ahbolˈβia

“volvía” betyder “höll på att återvända” på spanska (Kontinuerlig handling i dåtid).

höll på att återvända, brukade återvända

Även: höll på att vända, skulle gå tillbaka
VerbA2irregular (in some tenses) er
Spain
En färgglad illustration av ett litet barn som går längs en stig, tydligt på väg tillbaka mot ett litet, varmt utseende hus som ligger inbäddat bland kullar.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Ella volvía a casa todos los días a las cinco.

A2

Hon brukade återvända hem varje dag klockan fem.

Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.

A2

Jag brukade alltid gå tillbaka till samma café för att plugga.

El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.

B1

Hunden höll på att vända huvudet när du kallade på den.

Antes de la enfermedad, usted volvía a ser el de antes.

B2

Före sjukdomen höll du (formellt) på att återgå till ditt gamla jag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • volvía a la normalidad – höll på att återgå till det normala
  • volvía la página – höll på att vända blad

Idiom och uttryck

  • volver en sí – att återfå medvetandet

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera/volviese
yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "volvía" på spanska:

brukade återvända→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volvía

Fråga 1 av 2

Vilken svensk fras fångar bäst innebörden av 'Yo volvía al trabajo en bicicleta'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
volver(att återvända) — Verb
la vuelta(återkomsten; vändningen) — Substantiv
devolver(att ge tillbaka) — Verb
🎵 Rim▼
vivíatenía
📚 Etymologi▼

Verbet 'volver' kommer från det latinska verbet *volvere*, som betydde 'att rulla' eller 'att vända'. Detta ursprung hjälper till att förklara varför 'volver' betyder både 'att återvända' (rulla tillbaka till början) och 'att vända' (rulla över).

Först dokumenterat: Around the 10th or 11th century in Spanish, evolving from the Latin root.

Besläktade ord

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'volvía' 'jag höll på att återvända' eller 'hon höll på att återvända'?

Det kan betyda båda! 'Volvía' är formen för 'yo' (jag) och 'él/ella/usted' (han/hon/Ni formellt). Du måste titta på sammanhanget eller subjektet som nämns i meningen för att veta vem som återvänder.

Hur skiljer sig 'volvía' från 'volvió'?

'Volvía' (imperfekt) beskriver handlingar som upprepades eller var kontinuerliga i dåtid ('jag brukade återvända' eller 'jag höll på att återvända'). 'Volvió' (preteritum) beskriver en enskild, avslutad handling som inträffade vid en tidpunkt i dåtid ('jag återvände').