Inklingo
← Ordbok

zumbido

thoom-BEE-dohθumˈbiðo

“zumbido” betyder “surr” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

surr

Även: summa, dån
En liten gul och svart honungsbi som flyger nära en lila blomma, med små böjda linjer runt vingarna för att antyda vibration och ljud.

📝 I praktiken

El zumbido de las abejas en el jardín es muy relajante.

A2

Surret från bina i trädgården är mycket avkopplande.

Hay un zumbido extraño en el motor del coche.

B1

Det finns ett konstigt surr i bilmotorn.

El zumbido constante de los ordenadores me distrae.

B2

Det konstanta dånet från datorerna distraherar mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • susurro (viskning/mummel)
  • ronroneo (spinnande/surrande)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • zumbido molesto – irriterande surr
  • zumbido constante – konstant surr

ringande

En karaktär som sitter fridfullt med slutna ögon, medan små glittrande gula stjärnor eller musiknoter svävar runt deras öron för att representera en ringande känsla.

📝 I praktiken

Después del concierto, tuve un zumbido en los oídos toda la noche.

B1

Efter konserten hade jag ett ringande i öronen hela natten.

El médico dice que el zumbido se llama tinnitus.

B2

Läkaren säger att det ringande kallas tinnitus.

Siento un zumbido persistente desde ayer.

C1

Jag har känt ett ihållande ringande sedan igår.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pitido (pip/högfrekvent ringande)

Vanliga kollokationer

  • zumbido de oídos – ringande i öronen

Idiom och uttryck

  • pitar los oídos – När någon känner att deras öron ringer för att de tror att någon pratar om dem bakom ryggen.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: zumbido

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa skulle mest troligt ge upphov till ett 'zumbido'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
zumbar(att surra/summa) — Verb
zumbador(surrare/kolibri (i vissa regioner)) — Substantiv
zumbante(surrande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ett onomatopoetiskt ord, vilket betyder att det skapades för att imitera det faktiska ljudet 'zum' som bin och maskiner gör.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: zumbidoItalian: ronzio

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'zumbido' och 'pitido'?

Ett 'zumbido' är vanligtvis ett lägre, vibrerande ljud (som ett bi eller en motor), medan ett 'pitido' är en högfrekvent vissling eller ett elektroniskt pip.

Kan jag använda 'zumbido' för en person som pratar?

Inte vanligtvis. Om någon pratar tyst och du inte kan förstå dem, skulle du använda 'murmullo' (mummel).

Är det 'zumbido' eller 'sumbido'?

Det stavas alltid med 'Z'. I Latinamerika låter de likadant, men i Spanien har 'Z' ett distinkt 'th'-ljud.