Inklingo
← Ordbok

órdenes

OR-deh-ness'oɾdenes

“órdenes” betyder “order” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

order

Även: kommandon, instruktioner
En sagoboksillustration av en befälhavare som pekar framåt och ger instruktioner till soldater som marscherar bakom dem.

📝 I praktiken

Los soldados siguieron las órdenes sin dudar.

B1

Soldaterna följde order utan att tveka.

Mi jefa me dio órdenes claras para el proyecto.

A2

Min chef gav mig tydliga order för projektet.

Estoy a sus órdenes.

B1

Jag står till ditt förfogande/tjänst.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • sugerencias (förslag)

Vanliga kollokationer

  • dar órdenes – att ge order
  • recibir órdenes – att få order
  • seguir órdenes – att följa order

Idiom och uttryck

  • estar a las órdenes de alguien – Att vara någon till tjänst eller förfogande.

order

Även: förfrågningar, inköpsorder
En sagoboksillustration av en servitör som tar emot en matbeställning från en kund vid ett cafébord, vilket symboliserar en serviceorder.

📝 I praktiken

El restaurante está procesando muchas órdenes esta noche.

B1

Restaurangen hanterar många beställningar ikväll.

Recibí un correo de confirmación para mis órdenes en línea.

B1

Jag fick ett bekräftelsemail för mina onlinebeställningar.

Tenemos que enviar todas las órdenes antes del viernes.

B2

Vi måste skicka alla beställningar före fredag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pedidos (beställningar/förfrågningar)
  • encargos (uppdrag/ärenden)

Vanliga kollokationer

  • hacer órdenes – att göra beställningar
  • cancelar órdenes – att avbryta beställningar
  • procesar órdenes – att behandla beställningar

Översätt till spanska

Ord som översätts till "órdenes" på spanska:

förfrågningar→kommandon→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: órdenes

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'órdenes' för att betyda 'kommandon'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
desórdenes
📚 Etymologi▼

'Órdenes' kommer från det latinska ordet 'ordo' (genitiv 'ordinis'), som betydde en rad, serie eller arrangemang. Denna idé om 'saker på sin rätta plats' utvecklades till att betyda både ett kommando (att placera saker i en hierarkisk ordning) och en förfrågan om varor (att arrangera för leverans av något).

Först dokumenterat: Around the 10th century (in its singular form 'orden').

Besläktade ord

English: orderFrench: ordreItalian: ordine

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'orden' maskulint eller feminint? Jag har sett 'el orden' och 'la orden'.

Bra fråga! Det beror på betydelsen. 'El orden' (maskulint) hänvisar till ordning, sekvens eller den allmänna ordningen av saker, som 'el orden de los eventos' (händelsernas ordning). 'La orden' (feminint) hänvisar till ett kommando eller en inköpsförfrågan. Dess plural är alltid feminin: 'las órdenes'.

Varför har 'órdenes' en accent när 'orden' inte har det?

Detta är för att behålla uttalet konsekvent. På spanska faller betoningen naturligt på näst sista stavelsen. I 'orden' ligger betoningen på 'or-', vilket är korrekt. När du lägger till '-es' för att göra det till plural ('ordenes'), skulle den naturliga betoningen skifta till '-de-'. Accentmarkeringen på 'órdenes' talar om för dig att behålla betoningen på första stavelsen, 'ór-', precis som i singular.