noh loh PWEH-doh kreh-EHR
Det här är det mest direkta och allmänt förstådda sättet att säga "Jag kan inte tro det". Det är en pålitlig fras för alla tillfällen som fungerar i nästan alla situationer, från vardagliga till formella.
Den känslan när du får ett meddelande så överraskande att allt du kan säga är '¡No lo puedo creer!'
I can't believe it — på spanska
noh meh loh KREH-oh
Det här är ett mycket vanligt alternativ som känns lite mer personligt, som att säga "Jag köper det inte" eller "Jag kan helt enkelt inte acceptera att det är sant för mig". Det antyder en något starkare känsla av personlig misstro.
noh PWEH-deh sehr
Betyder "Det kan inte vara sant!" eller "Det är omöjligt!", den här frasen är perfekt för att uttrycka chock eller bestörtning, särskilt som svar på negativa eller oväntade nyheter.
een-kreh-EE-bleh
Ett enkelt och effektivt enordsutrop: "Otroligt!" eller "Osannolikt!". Det kan användas för både positiva och negativa överraskningar.
ehn SEH-ree-oh
Det här betyder "På riktigt?" eller "Verkligen?". Det är mindre ett påstående och mer en fråga som söker bekräftelse, men det tjänar samma funktion att uttrycka misstro.
noh meh DEE-gahs
Bokstavligen "Säg mig inte det!", detta är den perfekta motsvarigheten till "Du säger!" eller "Inte möjligt!". Det används för att reagera på skvaller eller överraskande nyheter från en vän.
keh FWEHR-teh
En klassiker från Spanien, som bokstavligen betyder "Hur starkt!" men används för att betyda "Wow, det där är intensivt!" eller "Det där är otroligt!". Det är en reaktion på något chockerande, dramatiskt eller imponerande.
noh MAHN-chess
Det här är typisk mexikansk slang för "Inte möjligt!", "Skämtar du?" eller "Gå härifrån!". Det är otroligt vanligt i informella sammanhang men bör undvikas i formella situationer.
mehn-TEE-rah
Även om det bokstavligen betyder "Lögn!", används det ofta vardagligt för att betyda "Inte möjligt!" eller "Du ljuger!" på ett lekfullt, misstroget sätt. Tonfallet är avgörande här för att undvika att låta anklagande.
AHN-dah yah
Ännu ett mycket spanskt uttryck, detta är som att säga "Kom igen!", "Gå härifrån!" eller "Inte möjligt!". Det uttrycker skeptisk misstro.
Här är en snabb guide för att välja den bästa frasen för din situation. Lägg märke till hur formalitet och region spelar en stor roll.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| No lo puedo creer | Neutral | Aldrig. Det är alltid ett bra val. | |
| ¡No puede ser! | Neutral | Att reagera på lättsamt, roligt skvaller där det kan låta för dramatiskt. | |
| ¡No me digas! | Informell | Formella sammanhang eller när du reagerar på mycket allvarliga, tragiska nyheter. | |
| ¡Qué fuerte! | Informell | Utanför Spanien (där det är mindre vanligt) eller i professionella miljöer. | |
| ¡No manches! | Mycket informell | Alla formella sammanhang, med äldre, eller utanför Mexiko. |
Ganska lätt för svensktalande. Den största utmaningen är 'rr'-ljudet i 'creer', som är ett mjukt rullande, och att se till att uttala båda 'e'-ljuden tydligt (kreh-EH-r).
De viktigaste fraserna är fasta uttryck, så du behöver inte oroa dig för komplexa grammatikregler eller böjningar. Memorera dem bara som en helhet.
Den största utmaningen är inte frasen i sig, utan att veta vilken av de många variationerna man ska använda beroende på land, formalitet i situationen och din relation till personen.
Gané la lotería. — ¡No lo puedo creer! ¿En serio?
Jag vann på lotteriet. — Jag kan inte tro det! På riktigt?
El jefe renunció esta mañana. — ¡No me digas! ¿Y ahora qué?
Chefen sa upp sig i morse. — Säg inte det! Och nu då?
Lo siento, el vuelo ha sido cancelado. — No puede ser. Tengo una reunión importante.
Jag är ledsen, flyget har ställts in. — Det kan inte vara sant. Jag har ett viktigt möte.
Mi amigo se va a casar con su novia de la prepa. — ¡No manches! Llevaban años sin hablarse.
Min vän ska gifta sig med sin flickvän från high school. — Inte möjligt! De hade inte pratat på flera år.
I många spansktalande kulturer uttrycks känslor som överraskning med mer finess än på svenska. Var inte rädd för att använda en dramatisk ton, stora ögon och handgester när du säger "¡No lo puedo creer!". Det får din spanska att låta mycket mer naturlig och autentisk.
Fraser som "¡No manches!" (Mexiko) eller "¡Qué fuerte!" (Spanien) är kraftfulla sociala signaler. Att använda dem korrekt kan få dig att låta som en lokal och hjälpa dig att knyta an till människor. Att använda dem i fel land kan dock låta konstigt eller malplacerat, så det är bäst att lyssna och anpassa sig till omgivningen.
Var uppmärksam på de subtila skillnaderna i konnotation. Medan "No lo puedo creer" är neutralt, lutar "¡No puede ser!" ofta mot negativ chock eller bestörtning. Å andra sidan används "¡No me digas!" nästan alltid för överraskande nyheter eller skvaller på ett mer lättsamt, konversationellt sätt.
Misstag: “Att använda "No te puedo creer" när du menar att du inte kan tro situationen.”
Korrektion: Använd "No lo puedo creer" för en situation, eller en av de andra variationerna som "¿En serio?".
Misstag: “Att lära sig "¡No manches!" och sedan använda det i Spanien eller Argentina.”
Korrektion: Håll dig till universella fraser som "No lo puedo creer" eller "¿En serio?" om du inte är säker på den lokala slangen.
Misstag: “Att säga "No puede estar" för att betyda "Det kan inte vara."”
Korrektion: Använd alltid "No puede ser."
Innan du dyker ner i regional slang, bli riktigt bekväm med allround-fraserna: "No lo puedo creer," "¡Increíble!," och "¿En serio?". De kommer att förstås och låta naturliga vart du än går.
Exakt samma fras, som "¿En serio?", kan betyda olika saker beroende på din intonation. En stigande ton betyder "Verkligen?!", medan en platt, skeptisk ton kan betyda "Jaha, verkligen...". Öva på att säga dessa fraser med genuin känsla.
Det bästa sättet att lära sig vilken variation man ska använda är genom att lyssna. När du tittar på en film, lyssnar på musik eller pratar med modersmålstalare, var noga med hur de uttrycker misstro. Härma vad du hör för att låta mer naturlig.
Spanjorer använder ofta uttryck som förmedlar en känsla av dramatisk eller skeptisk misstro. Fraser som '¡Qué fuerte!' och '¡Anda ya!' är extremt vanliga i vardagliga samtal och är ett kännetecken för Iberiska spanskan.
'¡No manches!' är den oomtvistade kungen av informell misstro i Mexiko. Det används ständigt bland vänner. Dess något mer vulgära kusin är 'No mames'. Ett annat mycket vanligt uttryck är '¿Neta?', som är slangmotsvarigheten till '¿En serio?'.
Argentinsk spanska är känd för sin direkthet och italiensk-influerade intonation. Informella uttryck kan vara ganska starka, där '¿Me estás jodiendo?' (Skämtar du/lurar du mig?) är mycket vanligt bland vänner. Användningen av 'vos' istället för 'tú' är också standard.
Pues créelo.
Tja, tro det.
Cuéntame todo, con detalles.
Berätta allt, med detaljer.
Sí, te lo juro.
Ja, jag svär.
Estoy en shock.
Jag är i chock.
¡Como lo oyes!
Precis som du hör det!
¿Y qué pasó después?
Och vad hände sen?
Att koppla det spanska ordet 'creer' till det liknjudande engelska ordet 'creed' skapar en stark mental koppling till 'tro'.
Den största skillnaden är det enorma antalet vanliga, regionalt specifika sätt att uttrycka misstro på spanska. Medan svenskan har 'Nej, men!', 'Verkligen?' och 'Skämtar du?', har spanskan dessa plus ett dussintal andra vanliga alternativ som är knutna till nationell identitet. Att välja rätt är en mycket viktigare social signal på spanska.
Spanska uttryck för misstro kan låta mer direkta eller dramatiska för ett svenskt öra. Utrop som '¡Mentira!' (Lögn!) eller '¡Qué fuerte!' (Hur intensivt!) är vanliga och anses inte vara oartiga i rätt sammanhang, medan deras bokstavliga svenska översättningar skulle vara ganska starka.
Varför det är annorlunda: Att säga 'No te creo' på spanska är mycket direkt och kan låta anklagande, som om du kallar personen för en lögnare. Svenskans 'Jag tror dig inte' kan ibland vara ett mjukare sätt att säga 'Jag kan inte tro det'.
Använd istället: För allmän överraskning, håll dig till 'No lo puedo creer' eller '¿En serio?'. Använd bara 'No te creo' om du genuint tror att personen inte talar sanning.
Efter att du har uttryckt misstro är nästa naturliga steg att be om mer information.
Att lära sig uttrycka överraskning är bra, och att lägga till andra känslor som glädje ('¡Qué bueno!') kommer att utöka ditt konversationsregister.
När du har hört hela historien behöver du veta hur du håller med eller delar din åsikt om den.
Fråga 1 av 3
Du är i Mexico City med vänner, och en av dem berättar en vild historia. Vad är det mest naturliga, informella sättet att säga 'Inte möjligt!'?
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
De är mycket lika och ofta utbytbara. 'No lo puedo creer' är ett neutralt konstaterande: 'Jag kan inte tro det.' 'No me lo creo' är mer personligt, som 'Jag köper det inte för mig själv.' I praktiken känns 'No me lo creo' lite mer informellt och vanligt i vardagligt tal, särskilt i Spanien.
Det är inte oartigt, men det är mycket informellt. Tänk på det som att säga 'Nej, men fan!' på svenska. Du skulle säga det till vänner, men inte till din mormor, din chef eller en polis. Allt handlar om sammanhanget.
Ja, '¡Increíble!' är ett fantastiskt, mångsidigt ord. Du kan använda det för bra saker (¡Qué vista tan increíble! - Vilken otrolig utsikt!) och dåliga saker (Es increíble que hayan perdido. - Det är otroligt att de förlorade.). Det är ett säkert och enkelt sätt att uttrycka överraskning i vilket land som helst.
Använd 'No puede ser' när något verkar omöjligt eller när du reagerar på dåliga nyheter. Det bär med sig en känsla av 'Det här kan inte hända.' 'No lo puedo creer' är mer allmänt och kan användas för bra nyheter också, som 'Jag kan inte tro att jag vann!'
I så fall skulle du säga 'No te creo' (Jag tror dig inte). Detta är mycket mer direkt och fokuserar misstron på personen, inte bara informationen. Använd det med försiktighet, eftersom det kan låta som att du kallar dem för en lögnare.
I en mycket formell eller professionell miljö kan du välja mer återhållsamma fraser. Du kan säga 'Estoy sorprendido/a' (Jag är förvånad), 'Eso es difícil de creer' (Det är svårt att tro), eller helt enkelt be om bekräftelse artigt: '¿Está seguro/a?' (Är ni säker?).
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →
