It is sunny
på spanskaHace sol
AH-seh sohl
Det mest standardiserade sättet att säga att det är soligt. Översätts bokstavligen till 'det gör sol', vilket är hur spansktalande beskriver de flesta väderförhållanden.
💬Andra sätt att säga det
Está soleado
ehs-TAH soh-leh-AH-doh
Fokuserar på himlens nuvarande tillstånd. Används när man beskriver hur dagen ser ut just nu.
Hay sol
eye sohl
Bokstavligen 'det finns sol'. Det antyder att solen är synlig eller skiner på en specifik plats.
Hace un día de sol
AH-seh oon DEE-ah deh sohl
Betyder 'Det är en solig dag'. Lite mer beskrivande och komplett.
Pega fuerte el sol
PEH-gah FWEHR-teh el sohl
Bokstavligen 'solen slår hårt'. Används när solen är intensiv och varm.
Está despejado
ehs-TAH dehs-peh-HAH-doh
Betyder 'Det är klart' (molnfritt). Innebär vanligtvis att det är soligt.
Hace un solazo
AH-seh oon soh-LAH-soh
En förstärkt version. Betyder 'Det är otroligt soligt/Solen är enorm'.
🔑Nyckelord
Nyckelord att lära sig:
📊Snabb jämförelse
Det finns en subtil skillnad mellan de två vanligaste sätten att säga detta.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Hace sol | Neutral | Allmänna väderrapporter eller konstateranden. | När du vill beskriva himlens specifika utseende. |
| Está soleado | Neutral | Beskriva dagens/himlens nuvarande tillstånd. | När du pratar om temperaturen eller värmen. |
| Hay sol | Informell | Att peka ut solljus på en specifik plats. | Att ge en formell väderrapport. |
📈Svårighetsgrad
Mycket okomplicerat. 'Sol' är bara en stavelse, och 'hace' har ett tyst H.
Konceptet 'hacer' (att göra/skapa) är konstigt för svensktalande till en början men lätt att memorera.
Universellt koncept, inga större risker att förolämpa någon.
Viktiga utmaningar:
- Att komma ihåg att använda 'Hace' istället för 'Es'
- Att uttala det dubbla 'rr' om du säger 'corre aire' (blåsigt)
💡Exempel i handling
Hoy hace sol, deberíamos ir a la playa.
Det är soligt idag, vi borde gå till stranden.
Aunque es invierno, está soleado.
Även om det är vinter, så är det soligt.
¡Qué solazo hace hoy! No olvides tu gorra.
Det är otroligt soligt idag! Glöm inte din hatt.
Prefiero sentarme allí donde hay sol.
Jag föredrar att sitta där borta där det är sol.
🌍Kulturell kontext
Besattheten av 'vädersnack'
Precis som i engelskspråkiga länder är att prata om vädret den ultimata hisspitchen i spansk kultur. Men i många latinamerikanska länder nära ekvatorn förändras inte vädret mycket, så att kommentera att 'hace sol' kan vara att säga det uppenbara om det inte är regnperioden!
Sol vs. Värme
På engelska antyder 'sunny' ofta 'fint väder'. I många delar av Spanien (som Andalusien) eller Mexiko under sommaren kan 'hace sol' innebära 'farligt varmt'. Folk kommer aktivt att söka *la sombra* (skuggan) snarare än solen.
Tomar el sol
Om du vill säga att du 'solar dig', säger du 'tomar el sol' (bokstavligen: att ta solen). Det är en mycket vanlig aktivitet i kustregioner och stadsparker på helgerna.
❌ Vanliga fallgropar
Att använda 'Ser' istället för 'Estar'
Misstag: “Es soleado”
Korrektion: Está soleado
Bokstavlig översättning av 'It is'
Misstag: “Es sol”
Korrektion: Hace sol
Att blanda ihop värme med sol
Misstag: “Hace calor (när du menar bara soligt)”
Korrektion: Hace sol
💡Proffstips
Regeln 'Hace'
Tänk på naturen som en aktiv deltagare. Naturen 'skapar' vädret. Den skapar sol (hace sol), skapar vind (hace viento) och skapar värme (hace calor). Detta hjälper dig att komma ihåg att inte använda 'är'.
Beskriva himlen
Om du tittar på himlen och beskriver dess utseende (molnigt, klart, soligt), byt till 'está' + adjektiv. Exempel: 'El cielo está soleado' (Himlen är solig).
🗺️Regionala variationer
Spanien
I Spanien personifieras solen ibland som 'Lorenzo'. Du kan höra äldre människor säga 'Cómo pega Lorenzo hoy' (Titta hur Lorenzo slår idag).
Mexiko
I Mexiko är 'sol' ofta synonymt med intensitet. Om någon säger 'hay mucho sol', menar de ofta att det är för varmt för att vara utomhus bekvämt.
Karibien (Kuba/PR/DR)
Karibiska solen är intensiv. Lokalbefolkningen beskriver ofta solen som 'bitande' eller 'stickande' (pica) snarare än bara skinnande.
🧠Minnesknep
Föreställ dig ett esskort (låter som 'Hace') som svävar på himlen bredvid solen. 'Hace sol' -> Ess Sol.
En solig dag värmer din själ. Soleado.
🔄Hur det skiljer sig från engelska
Den största mentala omställningen är verben. Svenska använder 'att vara' (Det ÄR soligt). Spanska använder 'att göra/skapa' (Det GÖR sol) eller 'att vara' (tillstånd) + adjektiv (Det ÄR soligt-tillstånd). Du kan inte bara mappa svenska ord 1:1 här.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
Varför det är annorlunda: Du kan inte säga 'Es sol'. Det skulle betyda att objektet 'det' bokstavligen är en stjärna som heter Solen.
Använd istället: Hace sol (Det gör sol).
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur man säger 'det är varmt' på spanska
Vanligtvis när det är soligt, är det också varmt. Du behöver 'Hace calor' härnäst.
Hur man säger 'det regnar' på spanska
Lär dig det motsatta väderförhållandet för att komplettera ditt ordförråd.
Hur man säger god morgon på spanska
Används ofta tillsammans: 'God morgon, det är soligt idag!'
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: It is sunny
Fråga 1 av 3
Vilket verb används för standardfrasen 'Det är soligt' (____ sol)?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Kan jag säga 'Es soleado'?
Nej, detta är ett mycket vanligt misstag. 'Es' kommer från verbet 'Ser' som är för permanenta egenskaper. Eftersom vädret förändras måste du använda 'Está' (från Estar). Så, säg 'Está soleado'.
Vad är skillnaden mellan 'Hace sol' och 'Hace calor'?
'Hace sol' betyder att det är soligt (visuellt). 'Hace calor' betyder att det är varmt (temperatur). Det kan vara en solig dag på vintern som är iskall, så du skulle säga 'Hace sol pero hace frío' (Det är soligt men kallt).
Hur säger jag 'Det är en solig dag'?
Du kan säga 'Hace un día de sol' eller 'Es un día soleado'. I detta specifika fall KAN du använda 'Es' eftersom du definierar dagen själv som en 'solig dag' (en substantivfras), men 'Está soleado' är säkrare för nybörjare.
Är 'soleado' det enda ordet för soligt?
Det är det vanligaste adjektivet, men du kan också säga 'está despejado' vilket betyder 'det är klart/molnfritt', vilket vanligtvis antyder att det är soligt.
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →