That's right
på spanskaAsí es
ah-SEE ess
Detta är den mest direkta och universellt förstådda översättningen för 'That's right' eller 'That's how it is.' Det är ett enkelt, neutralt sätt att bekräfta ett uttalande eller en situation.
Att bekräfta information är en nyckel del av alla samtal. Att använda fraser som 'Así es' eller 'Correcto' visar att du förstår och håller med.
🎬Titta och lär
That's right — på spanska
💬Andra sätt att säga det
Correcto
koh-RREK-toh
Ett mycket vanligt och okomplicerat sätt att säga 'Korrekt.' Det används för att bekräfta att en information, som ett svar eller ett faktum, är korrekt.
Exacto
ek-SAHK-toh
Betyder 'Exakt', detta är ett något mer eftertryckligt sätt att bekräfta något. Det antyder att personen har prickat rätt med perfekt precision.
Claro
KLAH-roh
Detta betyder 'Självklart' eller 'Uppenbarligen' och används som ett entusiastiskt sätt att säga 'Det stämmer!' Det antyder att svaret är uppenbart och du håller helt med.
Es verdad
ess vehr-DAHD
Detta översätts till 'Det är sant' eller 'Det stämmer'. Det används för att bekräfta sanningshalten i ett uttalande eller en observation som någon har gjort.
De acuerdo
deh ah-KWEHR-doh
Även om det bokstavligen betyder 'I enighet', används detta ofta för att bekräfta en plan, ett förslag eller en åsikt, och fungerar som 'That's right' i det sammanhanget.
Eso es
EH-soh ess
Detta betyder 'Det är det'. Det används för att bekräfta att du har hittat rätt sak eller att någon korrekt har identifierat något.
Justo
HOOS-toh
Liknar 'Exacto', detta betyder 'Precis' eller 'Just så'. Det är en stark bekräftelse på att något är helt korrekt.
Cierto
SYEHR-toh
Betyder 'Sant' eller 'Rätt'. Det är ett lite mer eftertänksamt eller formellt sätt att erkänna giltigheten av en poäng, liknande 'Es verdad'.
🔑Nyckelord
📊Snabb jämförelse
Att välja rätt fras beror på om du bekräftar ett faktum, håller med om en åsikt eller visar entusiasm. Här är en snabb guide:
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Así es | Neutral | Allmän, neutral bekräftelse av en situation eller ett uttalande. | Du vill visa stark entusiasm eller personligt medhåll. |
| Correcto | Neutral | Bekräfta objektiva fakta, svar eller data. | Hålla med om en subjektiv åsikt; 'De acuerdo' är bättre. |
| Exacto | Neutral | Eftertryckligt bekräfta att någon har helt rätt. | Informationen är bara delvis korrekt eller du har reservationer. |
| Claro que sí | Avslappnad/Informell | Visa entusiastiskt medhåll, särskilt för uppenbara saker. | En mycket formell eller seriös miljö där entusiasm kan verka malplacerad. |
| De acuerdo | Neutral | Hålla med om en plan, ett förslag eller en åsikt. | Bekräfta ett enkelt, objektivt faktum; 'Correcto' är mer direkt. |
📈Svårighetsgrad
De flesta ljud är okomplicerade för svensktalande. Det enkla 'r' i 'correcto' är en snabb tungspets-vibration, vilket kan kräva lite övning men inte är överdrivet svårt.
Detta är fasta fraser. Du behöver inte oroa dig för böjningar eller komplexa meningsbyggnader för att använda dem korrekt.
Den största utmaningen ligger inte i språket självt, utan i att välja det mest lämpliga svaret från de många alternativen beroende på sammanhanget (t.ex. fakta vs. åsikt, neutralt vs. entusiastiskt).
Viktiga utmaningar:
- Att välja rätt variation för sammanhanget.
- Att bemästra det vibrerande 'r'-ljudet i 'correcto' och 'claro'.
💡Exempel i handling
—Entonces, ¿la reunión es mañana a las 10? —Sí, así es.
—Så, mötet är imorgon klockan 10? —Ja, det stämmer.
—Tu nombre es Ana, ¿verdad? —Correcto.
—Ditt namn är Ana, eller hur? —Korrekt.
—Creo que la mejor solución es hablar directamente con él. —Exacto, no hay otra forma.
—Jag tror att den bästa lösningen är att prata direkt med honom. —Exakt, det finns inget annat sätt.
—¿Vienes a la fiesta esta noche? —¡Claro que sí!
—Kommer du till festen ikväll? —Självklart!
—Este restaurante es increíble, pero siempre está lleno. —Es verdad, hay que reservar.
—Den här restaurangen är otrolig, men den är alltid full. —Det stämmer, man måste boka bord.
🌍Kulturell kontext
Fakta vs. Åsikt
Spansktalande gör ofta en subtil åtskillnad mellan att bekräfta ett faktum och att hålla med om en åsikt. 'Correcto' är för fakta ('Huvudstaden i Peru är Lima.' 'Correcto.'), medan 'De acuerdo' är för åsikter eller förslag ('Vi borde besöka Lima.' 'De acuerdo.').
Entusiasmens kraft
Uttryck som '¡Claro!' eller '¡Claro que sí!' är mycket vanliga i vardaglig spansk konversation. Att använda dem visar att du är engagerad, vänlig och entusiastisk. Var inte blyg för att lägga till lite energi i dina bekräftelser!
Att nicka räcker inte alltid
I många spansktalande kulturer är samtal mycket interaktiva. Att bara nicka kanske inte räcker för att visa att du följer med. Att använda korta bekräftande ord som 'Así es,' 'Claro,' eller 'Ajá' är en viktig del av att låta som en infödd talare.
❌ Vanliga fallgropar
Att använda 'Derecho' för 'Rätt'
Misstag: “Ett vanligt misstag är att översätta 'right' bokstavligt till 'derecho.' Till exempel, att säga 'Estás derecho' för att betyda 'You are right.'”
Korrektion: Använd 'Tienes razón' (Du har skäl / Du har rätt) eller 'Es correcto' (Det är korrekt).
Överanvändning av 'Sí'
Misstag: “Att bara använda 'Sí' (Ja) för att hålla med eller bekräfta allt.”
Korrektion: Variera dina svar med 'Correcto,' 'Así es,' 'Claro,' etc.
Förväxla 'Ser' och 'Estar'
Misstag: “Att säga 'Soy correcto' istället för 'Estoy en lo correcto' eller 'Tengo razón.'”
Korrektion: För att säga 'Jag har rätt', använd 'Estoy en lo correcto' eller 'Tengo razón.' För en sak eller ett faktum, använd 'Es correcto.'
💡Proffstips
Matcha talarens energi
Var uppmärksam på den andra personens ton. Om de ställer en enkel, faktabaserad fråga är ett lugnt 'Correcto' eller 'Así es' perfekt. Om de gör ett entusiastiskt förslag, svara med ett energiskt '¡Claro que sí!'
Använd dem som samtalsfyllare
Att strö fraser som 'Claro,' 'Así es,' och 'Exacto' i en konversation visar att du lyssnar aktivt och är engagerad. De fungerar som signaler att du förstår och håller med, vilket uppmuntrar den andra personen att fortsätta.
Kombinera för betoning
Du kan enkelt kombinera 'Sí' med dessa fraser för extra bekräftelse. 'Sí, correcto' eller 'Sí, así es' är mycket naturliga sätt att ge ett fast och tydligt 'ja, det stämmer.'
🗺️Regionala variationer
Spanien
'Vale' är ett extremt vanligt ord för medhåll, liknande 'OK', men kan användas för att betyda 'okej' eller 'förstått'. 'Desde luego' är ett mer eftertryckligt 'självklart', liknande 'claro que sí.'
Mexiko
'Sale' är en mycket vanlig, informell motsvarighet till 'Vale' i Spanien, vilket betyder 'OK' eller 'bra'. 'Órale' kan användas för att uttrycka entusiastiskt medhåll, som 'Häftigt!' eller 'Kör vi!'
Argentina & Uruguay
'Tal cual' är extremt vanligt, vilket betyder 'Precis så' eller 'Exakt'. 'De una' är ett mycket informellt sätt att säga 'Absolut' eller 'Självklart', vilket visar omedelbart medhåll till en plan.
Karibien (Kuba, Puerto Rico, Dominikanska republiken)
'Ya tú sabes' (Du vet redan) är en mycket vanlig kulturell fras som fungerar som en bekräftelse eller ett medhåll. 'Dale' används som 'OK' eller 'Kör på', vilket bekräftar en plan.
💬Vad kommer härnäst?
Du frågar efter bekräftelse och de håller med.
Sí, así es.
Ja, det stämmer.
Perfecto, gracias.
Perfekt, tack.
Du anger en åsikt och de håller med dig.
De acuerdo.
Jag håller med.
Qué bueno que pensamos igual.
Bra att vi tänker lika.
Du kontrollerar en detalj och de bekräftar den eftertryckligt.
¡Exacto!
Exakt!
¡Genial! Entonces procedo.
Toppen! Jag fortsätter då.
🧠Minnesknep
De liknande ljuden mellan 'Así es' och det svenska 'Aha, ser du, ja!' kan hjälpa dig att komma ihåg att det är en fras för bekräftelse och insikt.
Denna direkta koppling gör 'Correcto' till en av de enklaste variationerna att komma ihåg för svensktalande. Om det ser korrekt ut, är det förmodligen det!
🔄Hur det skiljer sig från engelska
Svenska använder 'rätt' för flera saker: korrekthet ('det är rätt'), riktning ('sväng höger') och juridiska rättigheter ('mänskliga rättigheter'). Spanska använder olika ord för varje: 'correcto', 'derecha' och 'derecho' respektive. Denna åtskillnad är en viktig skillnad. Dessutom har spanska ett bredare vardagligt ordförråd för olika 'nyanser' av bekräftelse, från det faktabaserade 'correcto' till det entusiastiska 'claro' till det medhållande 'de acuerdo'.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
Varför det är annorlunda: Ordet 'right' på engelska är extremt mångsidigt. Att översätta det direkt kan leda till fel. 'Derecho' betyder 'rakt fram' eller en juridisk rättighet, inte 'korrekt'.
Använd istället: För korrekthet, använd 'correcto' eller 'así es'. För riktning, använd 'a la derecha'. För att säga att en person har rätt, använd 'tienes razón.'
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur man säger 'Jag håller med' på spanska
Detta är ett naturligt nästa steg, med fokus på att uttrycka personligt medhåll ('Estoy de acuerdo') snarare än att bara bekräfta fakta.
Hur man säger 'Jag vet inte' på spanska
Att lära sig bekräfta information är bra, men det är lika viktigt att veta hur man säger när man är osäker.
Hur man säger 'Du har rätt' på spanska
Detta skiftar fokus från informationen ('That's right') till personen ('You're right'), med hjälp av den viktiga frasen 'Tienes razón.'
Hur man säger 'självklart' på spanska
Eftersom 'Claro' är en viktig variation, är det logiskt att dyka djupare in i andra sätt att säga 'självklart' som 'por supuesto'.
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: That's right
Fråga 1 av 4
Din vän säger: 'Jag tror filmen börjar klockan 20.00, inte 19.00.' Du kollar biljetterna och ser att de har rätt. Vad är det bästa svaret?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'Así es' och 'Es verdad'?
De är mycket lika, men 'Así es' ('Så är det') bekräftar tillståndet i en situation, medan 'Es verdad' ('Det är sant') bekräftar sanningshalten i ett uttalande. Du kan ofta använda dem omväxlande, men 'Así es' är lite mer allmänt, och 'Es verdad' fokuserar specifikt på sanning.
Kan jag bara använda 'Correcto' hela tiden?
Det kan du, och folk kommer att förstå dig, men det kan låta lite robotaktigt. 'Correcto' är bäst för fakta. Att använda andra fraser som 'Claro' för entusiasm eller 'De acuerdo' för åsikter kommer att få din spanska att låta mycket mer naturlig och flytande.
Är 'Exacto' formellt eller informellt?
'Exacto' är neutralt, så du kan använda det i nästan alla situationer, från en avslappnad pratstund med vänner till en formell affärspresentation. Det är ett mycket säkert och användbart ord att känna till.
Hur säger jag 'Det stämmer INTE'?
Det är enkelt! Du lägger bara till 'no' i början av fraserna. Till exempel, 'No es así' (Så är det inte), 'No es correcto' (Det är inte korrekt), eller 'No es verdad' (Det är inte sant).
Jag hörde folk i Spanien säga 'Vale' mycket. Är det samma sak som 'That's right'?
Sorts. 'Vale' är ett allsidigt medhållsord i Spanien, som 'OK', 'förstått' eller 'låter bra'. Det kan användas för att bekräfta att du har förstått något, vilket liknar att säga 'rätt'. Dock är 'Correcto' eller 'Así es' mer direkta bekräftelser på att något är faktabaserat korrekt.
Vad är skillnaden mellan 'correcto' och 'tienes razón'?
'Correcto' hänvisar till att en information är korrekt. 'Tienes razón' ('Du har skäl') hänvisar till att en person har rätt. Du skulle peka på ett matteproblem och säga 'Es correcto', men du skulle säga till din vän, 'Tú tienes razón.'
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →