acta
“acta” يعني “محضر” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
محضر
أيضًا: وقائع, سجل رسمي
📝 في التطبيق
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
B1قرأ السكرتير محضر الاجتماع السابق.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
B1يجب على جميع الشركاء التوقيع على المحضر ليكون رسميًا.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
B2تم وضع سجل رسمي يوضح النقاط المتفق عليها.
شهادة
أيضًا: سجل قانوني
📝 في التطبيق
Necesito una copia de mi acta de nacimiento para el pasaporte.
A2أحتاج إلى نسخة من شهادة ميلادي لجواز السفر.
El acta de matrimonio está guardada en la caja fuerte.
B1شهادة الزواج محفوظة في الخزنة.
El juez firmó el acta de defunción.
B2وقع القاضي على شهادة الوفاة.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "acta" بالإسبانية:
سجل قانوني→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: acta
السؤال 1 من 3
أي من هذه هي الطريقة الصحيحة لقول 'the minutes' (مفرد) بالإسبانية؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'acta'، والتي كانت صيغة الجمع من 'actum' (شيء تم فعله). في العصور الرومانية، أشارت إلى السجلات العامة أو الوقائع اليومية.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'acta' مذكر أم مؤنث؟
إنها مؤنثة. نستخدم 'el' فقط للصيغة المفردة بسبب تضارب الأصوات، لكنها تتصرف ككلمة مؤنثة في كل شيء آخر (مثل 'las actas'، 'el acta fría').
ماذا يعني 'levantar acta'؟
إنها طريقة رسمية لقول 'إعداد سجل' أو 'تدوين المحضر'. وهي شائعة جدًا في الاجتماعات وتقارير الشرطة.
هل 'acta' هي نفسها 'acto'؟
لا. 'Acto' تشير عادةً إلى حدث، أو أداء، أو الفعل المادي لعمل شيء ما. 'Acta' تشير إلى الوثيقة المكتوبة التي تسجل ما حدث.