antecedentes
“antecedentes” يعني “خلفية” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
خلفية, سوابق
أيضًا: تاريخ, سجل
📝 في التطبيق
Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.
B1لاتخاذ قرار، نحتاج إلى معرفة جميع المعلومات الخلفية للقضية.
Sus antecedentes académicos son excelentes.
B2خلفيته الأكاديمية ممتازة.
Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.
B2حقق العلماء في تاريخ (أو أصول) المرض.
سجل جنائي, سجل شرطي
أيضًا: سجل الجرائم
📝 في التطبيق
Necesitas un certificado de antecedentes penales para el puesto.
C1تحتاج إلى شهادة سجل جنائي للوظيفة.
El sospechoso tiene antecedentes por robo.
C1المشتبه به لديه سجل بالسرقة.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: antecedentes
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'antecedentes' بشكل صحيح بمعنى 'خلفية'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية *antecedens*، وهي صيغة اسم الفاعل الحاضر للفعل *antecedere*. تتكون هذه الكلمة من دمج *ante* (بمعنى 'قبل') و *cedere* (بمعنى 'يذهب' أو 'يحدث'). وهي تصف حرفياً 'الأشياء التي تسبق' اللحظة الحالية.
أول تسجيل: Medieval Latin, entering Spanish with its current meaning centuries ago.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا 'antecedentes' دائمًا بصيغة الجمع؟
تعتبر اللغة الإسبانية 'antecedentes' كمجموعة من الأحداث أو الحقائق السابقة، وليس كعنصر واحد. فكر في الأمر مثل كلمة 'data' أو 'information' باللغة الإنجليزية - على الرغم من أننا قد نفكر فيها كشيء واحد، إلا أن الهيكل الإسباني يتطلب صيغة الجمع.
كيف أسأل شخصًا عن خلفيته دون أن أبدو كضابط شرطة؟
إذا كنت تقصد الخلفية العامة (مثل العائلة أو التعليم)، فمن الأفضل استخدام عبارات مثل '¿Cuál es tu formación?' (ما هو تعليمك/تدريبك؟) أو '¿De dónde vienes?' (من أين أنت؟). كلمة 'Antecedentes' غالبًا ما تكون رسمية جدًا أو توحي باستفسار قانوني.