Inklingo
← قاموس

ficha

FEE-chahˈfitʃa

قطعة لعبة, رمز

أيضًا: رقاقة, قطعة دومينو
Argentina/Uruguay
قطعة لعبة خشبية حمراء واحدة على سطح خشبي.

📝 في التطبيق

Es tu turno, mueve una ficha.

A1

حان دورك، حرك قطعة.

Perdí una ficha roja de mi juego de parchís.

A2

لقد فقدت قطعة حمراء من لعبة البارشيس الخاصة بي.

Introduce la ficha en la máquina para empezar.

B1

أدخل الرمز في الجهاز للبدء.

روابط الكلمات

مرادفات

  • pieza (قطعة)
  • tejo (قرص صغير أو قطعة)

متضادات

  • tablero (لوحة اللعب (السطح، وليس القطعة))

تلازمات شائعة

  • mover ficha – لتحريك قطعة
  • ficha de dominó – قطعة دومينو
  • ficha de casino – رقاقة كازينو

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • mover ficha – اتخاذ إجراء أو القيام بالخطوة الأولى في مفاوضات أو علاقة.
  • caer las fichas – عندما تبدأ الأمور في الفهم أو الاستقرار.

ورقة بيانات, بطاقة فهرسة

أيضًا: ملف, سجل شرطة
General
وثيقة منظمة وملونة تحتوي على صورة شخصية ومعلومات منقطة.

📝 في التطبيق

Rellena esta ficha con tus datos personales.

A2

املأ هذه البطاقة ببياناتك الشخصية.

Mira la ficha técnica del coche antes de comprarlo.

B1

انظر إلى ورقة المواصفات الفنية للسيارة قبل شرائها.

El bibliotecario buscó la ficha del libro.

B1

بحث أمين المكتبة عن بطاقة فهرسة الكتاب.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • ficha técnica – المواصفات الفنية
  • ficha clínica – سجل طبي
  • ficha policial – سجل شرطة/ملف صورة جنائية

يسجل حضوره, سجل حضورك!

أيضًا: يكتشف/يوظف
فعلB1regular ar
Spain
شخص يرتدي زيًا يضع بطاقة صغيرة في فتحة مثبتة على الحائط.
gerundfichando
past Participlefichado
infinitivefichar

📝 في التطبيق

Mi compañero siempre ficha a las ocho en punto.

B1

زميلي يسجل حضوره دائمًا في تمام الساعة الثامنة.

El Real Madrid ficha a un nuevo delantero.

B2

ريال مدريد يضم مهاجمًا جديدًا.

¡Ficha antes de entrar a la oficina!

B1

سجل حضورك قبل دخول المكتب!

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • fichar a alguien – لمراقبة شخص ما / لضم شخص ما
  • fichar en el trabajo – لتسجيل الحضور في العمل

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesficharan
yofichara
túficharas
vosotrosficharais
nosotrosficháramos
él/ella/ustedfichara

present

ellos/ellas/ustedesfichen
yofiche
túfiches
vosotrosfichéis
nosotrosfichemos
él/ella/ustedfiche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesficharon
yofiché
túfichaste
vosotrosfichasteis
nosotrosfichamos
él/ella/ustedfichó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfichaban
yofichaba
túfichabas
vosotrosfichabais
nosotrosfichábamos
él/ella/ustedfichaba

present

ellos/ellas/ustedesfichan
yoficho
túfichas
vosotrosficháis
nosotrosfichamos
él/ella/ustedficha
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: ficha

السؤال 1 من 3

إذا كنت تلعب لعبة دومينو، فماذا تسمي القطع؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
fichar(لتسجيل الحضور / لضم) — فعل
fichero(خزانة ملفات / فهرس) — اسم
fichaje(عملية التسجيل أو تسجيل الحضور) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة الفرنسية 'fiche'، والتي كانت تعني في الأصل وتدًا خشبيًا صغيرًا يُستخدم لوضع علامات أو للدق في الأشياء. بمرور الوقت، أصبحت تشير إلى البطاقات وقطع الألعاب.

أول تسجيل: 18th Century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: ficheEnglish: fiche (as in microfiche)

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل يمكنني استخدام 'ficha' لقطعة شطرنج؟

نعم، على الرغم من أن 'pieza' شائعة جدًا في الشطرنج، إلا أن ' ficha' مقبولة تمامًا، خاصة للقطع المسطحة مثل قطع الداما.

هل 'ficha' هي نفسها 'tarjeta'؟

قريب، ولكن ليس تمامًا. 'Tarjeta' هي بطاقة (مثل بطاقة الائتمان أو بطاقة العمل). 'Ficha' تتعلق أكثر بالمعلومات المسجلة عليها أو وظيفتها كرمز.

ماذا يعني 'tengo a ese tipo fichado'؟

إنه تعبير اصطلاحي يعني 'أنا أراقب هذا الرجل' أو 'أعرف بالضبط ما يفعله'. يأتي من فكرة أن شخصًا ما لديه سجل شرطة (ficha).