arrebatar

ah-rre-bah-TAHRareβaˈtaɾ

“arrebatar” يعني “يخطف” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

أخذ شيء ما فجأة

يفتن أو يبهِر

يطبخ بسرعة كبيرة من الخارج

تعرف على المزيد →

يخطف

أيضًا: يختلس, يأخذ بالقوة

فعلB1regular ar

يد تخطف تفاحة حمراء فجأة من طاولة خشبية.

gerundarrebatando

past Participlearrebatado

infinitivearrebatar

📝 في التطبيق

El ladrón le arrebató el bolso en plena calle.

لصٌ خطف حقيبتها في منتصف الشارع.

No dejes que te arrebaten tus sueños.

لا تدعهم ينتزعون أحلامك منك.

Le arrebató el juguete a su hermano menor.

اختطف الولد اللعبة من أخيه الأصغر.

روابط الكلمات

مرادفات

quitar (يأخذ بعيدًا)
arrancar (ينتزع / يخطف)

متضادات

entregar (يسلم)
devolver (يعيد)

تلازمات شائعة

arrebatar la vida – يخطف الروح
arrebatar el mando – يستولي على السيطرة

يسحر

أيضًا: يبهر, يفتن

فعلB2regular ar

طفل بعينين واسعتين ينظر إلى فراشة سحرية متوهجة بانبهار.

gerundarrebatando

past Participlearrebatado

infinitivearrebatar

📝 في التطبيق

Su voz arrebató a todo el público.

صوتها سحر الجمهور بأكمله.

Me arrebató la belleza del atardecer.

جمال غروب الشمس أسرني.

Es una obra que arrebata los sentidos.

إنه عمل يبهر الحواس.

روابط الكلمات

مرادفات

cautivar (يأسر)
embelesar (يفتن)

متضادات

aburrir (يُملِّل)
desinteresar (يُسبِّب عدم الاهتمام)

تلازمات شائعة

arrebatar el corazón – يخطف القلب

يحرق

أيضًا: يطبخ أكثر من اللازم

فعلC1regular ar

قطعة لحم في مقلاة محترقة من الخارج ولكنها نيئة من الداخل.

gerundarrebatando

past Participlearrebatado

infinitivearrebatar

📝 في التطبيق

No pongas el fuego tan alto o la carne se va a arrebatar.

لا ترفع الحرارة كثيرًا وإلا سيحترق اللحم من الخارج.

El guiso se arrebató y quedó crudo por dentro.

تم طهي الحساء بسرعة كبيرة وبقي نيئًا من الداخل.

روابط الكلمات

مرادفات

quemar (يحرق)

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrebataran

yoarrebatara

túarrebataras

vosotrosarrebatarais

nosotrosarrebatáramos

él/ella/ustedarrebatara

present

ellos/ellas/ustedesarrebaten

yoarrebate

túarrebates

vosotrosarrebatéis

nosotrosarrebatemos

él/ella/ustedarrebate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrebataron

yoarrebaté

túarrebataste

vosotrosarrebatasteis

nosotrosarrebatamos

él/ella/ustedarrebató

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrebataban

yoarrebataba

túarrebatabas

vosotrosarrebatabais

nosotrosarrebatábamos

él/ella/ustedarrebataba

present

ellos/ellas/ustedesarrebatan

yoarrebato

túarrebatas

vosotrosarrebatáis

nosotrosarrebatamos

él/ella/ustedarrebata

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "arrebatar" بالإسبانية:

يأخذ بالقوة→يبهر→يختلس→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: arrebatar

السؤال 1 من 3

إذا أخذ شخص هاتفك بعنف من يدك، فإنه...

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

arrebato(نوبة / اندفاع) — اسم

arrebatado(مندفع / متهور) — صفة

arrebatamiento(نشوة / غمرة) — اسم

🎵 قوافي▼

cantar lugar

📚 أصل الكلمة▼

من 'rebato' (هجوم مفاجئ)، والتي تأتي من العربية 'رباط' (مركز عسكري). تطورت لتعني أي فعل مفاجئ وقوي.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: arrebatar

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'arrebatar' دائمًا سلبي؟

ليس بالضرورة. بينما غالبًا ما تشير إلى السرقة أو الخطف، يمكن استخدامها أيضًا بشكل إيجابي لوصف شيء جميل جدًا لدرجة أنه 'يخطف الأنفاس' أو يسحرك. في العربية، 'يخطف' يمكن أن تكون سلبية (سرقة) أو إيجابية (يخطف الأنفاس).

ما الفرق بين 'quitar' و 'arrebatar'؟

'Quitar' هي كلمة عامة لـ 'يأخذ بعيدًا'. 'Arrebatar' أكثر حدة بكثير، وتشير إلى السرعة أو العنف أو الحركة المفاجئة. في العربية، 'يأخذ' عامة، بينما 'ينتزع' أو 'يخطف' تحمل معنى القوة والسرعة.

كيف أستخدمها لمشاعري؟

يمكنك أن تقول 'me arrebata' متبوعة بالشيء الذي تحبه، مثل 'Me arrebata esa canción' (تلك الأغنية تبهرني/تسحرني). في العربية، يمكن قول 'تأسرني هذه الأغنية' أو 'تبهرني هذه الأغنية'.