comparecer
“comparecer” يعني “يمثل” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يمثل
أيضًا: يحضر
📝 في التطبيق
El testigo tiene que comparecer ante el tribunal el lunes.
B1يتعين على الشاهد أن يمثل أمام المحكمة يوم الاثنين.
Es obligatorio comparecer si recibes una citación judicial.
B2من الإلزامي الحضور إذا تلقيت مذكرة استدعاء للمحكمة.
El acusado compareció ante el juez para dar su versión de los hechos.
C1مثل المتهم أمام القاضي لتقديم روايته للأحداث.
يعقد مؤتمرًا صحفيًا
أيضًا: يقدم بيانًا
📝 في التطبيق
El presidente comparecerá ante los medios esta tarde.
B2سيقدم الرئيس بيانًا لوسائل الإعلام بعد ظهر اليوم.
Tras el escándalo, el director se negó a comparecer.
C1بعد الفضيحة، رفض المدير تقديم بيان.
Los científicos comparecieron para explicar el descubrimiento.
C1ظهر العلماء (علنيًا) لشرح الاكتشاف.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "comparecer" بالإسبانية:
يقدم بيانًا→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: comparecer
السؤال 1 من 3
أي من هذه هي صيغة 'yo' (أنا) الصحيحة في المضارع؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'comparēre'، حيث تجمع 'com-' (معًا) و 'parēre' (يظهر نفسه / يمثل) لتعني 'يمثل رسميًا أو معًا أمام سلطة'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'comparecer' هي نفس 'aparecer'؟
لا. 'Aparecer' تعني الظهور جسديًا أو الحضور (مثل شبح أو مفاتيح مفقودة). 'Comparecer' مخصصة تحديدًا للمثول الرسمي أو القانوني.
هل يمكنني استخدام 'comparecer' لمقابلة عمل؟
من الممكن تقنيًا ولكنه يبدو رسميًا للغاية. من الأفضل استخدام 'tener una entrevista' أو 'presentarse a una entrevista'.
كيف أتذكر تغيير 'zc'؟
العديد من الأفعال التي تنتهي بـ -ecer (مثل 'conocer' -> 'conozco' أو 'merecer' -> 'merezco') تتبع نفس هذا النمط!