declarar
“declarar” يعني “يُصَرِّح” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يُصَرِّح, يُعْلِن
أيضًا: يُعْلِن, يُصَرِّح
📝 في التطبيق
El presidente declaró el estado de emergencia.
A2أعلن الرئيس حالة الطوارئ.
La junta directiva declaró que las ganancias aumentaron.
B1أعلن مجلس الإدارة أن الأرباح قد زادت.
يشهد, يُصَرِّح (بالبضائع/الدخل)
أيضًا: يُبَلِّغ
📝 في التطبيق
El testigo tuvo que declarar ante el juez.
B1اضطر الشاهد للإدلاء بشهادته أمام القاضي.
Tienes que declarar todos los regalos que superen los 500 euros.
B2عليك التصريح بجميع الهدايا التي تتجاوز 500 يورو.
يُصَرِّح عن نفسه, يتقدم بطلب
أيضًا: يُقِرّ, يُعْلِن عن نفسه
📝 في التطبيق
Finalmente se declaró a su mejor amiga en la fiesta.
B2لقد تقدم أخيرًا لصديقته المقربة في الحفلة. (حرفيًا: صرح عن نفسه لها)
Los trabajadores se declararon en huelga por los bajos salarios.
B2أعلن العمال الإضراب (صرحوا عن أنفسهم في إضراب) بسبب انخفاض الأجور.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: declarar
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم الصيغة الانعكاسية 'declararse'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الفعل اللاتيني *dēclārāre*، والذي يعني 'جعل واضحًا، أو كشف، أو إعلان'. وهي تتكون من دمج *dē-* (التي تعني 'أسفل' أو 'تمامًا') و *clārāre* (التي تعني 'جعل واضحًا').
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل يُستخدم 'declarar' فقط في المواقف الجادة أو الرسمية؟
بينما غالبًا ما يبدو 'declarar' رسميًا (مثل إعلان قانون أو الشهادة)، فإنه يُستخدم أيضًا في سياقات شائعة وجادة، مثل 'declarar impuestos' (تقديم الإقرارات الضريبية) أو 'declarar la verdad' (قول الحقيقة).
كيف يختلف 'declararse' (الانعكاسي) عن 'declarar' (غير الانعكاسي)؟
'Declarar' متعدٍ؛ أنت تعلن *شيئًا* (حقيقة، قانون). 'Declararse' انعكاسي؛ أنت تعلن *عن نفسك* أو عن وضعك الخاص، وعادة ما يتعلق بالمشاعر أو الولاءات أو القرارات الداخلية (مثل التقدم للزواج أو إعلان الإفلاس).