dispare
“dispare” يعني “إطلاق النار” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
إطلاق النار, رمي
أيضًا: دعه يطلق النار, قد أطلق النار
📝 في التطبيق
El capitán quiere que yo dispare primero.
B1قال القبطان: 'أريد منك أن تطلق النار أولاً'.
¡No dispare! Es solo una advertencia.
A2لا تطلق النار! إنها مجرد تحذير.
El entrenador dijo: '¡Dispare, señor!'
A2قال المدرب: 'أطلق النار، سيدي!' (أمر رسمي)
يشغّل, يُطلق
أيضًا: يثير
📝 في التطبيق
El sensor requiere que alguien dispare la alarma manualmente.
B1يتطلب المستشعر أن يقوم شخص ما بتشغيل الإنذار يدويًا.
Espero que este comentario no dispare una pelea.
B2آمل ألا يؤدي هذا التعليق إلى إثارة شجار.
ترتفع بشكل كبير, تتصاعد
أيضًا: تحلق
📝 في التطبيق
El banco teme que la inflación dispare los precios de la vivienda.
C1يخشى البنك أن يؤدي التضخم إلى ارتفاع أسعار المساكن بشكل كبير.
Ojalá que el costo de la gasolina no dispare de nuevo.
B2نأمل ألا ترتفع تكلفة البنزين مرة أخرى.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "dispare" بالإسبانية:
تحلق→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: dispare
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'dispare' بشكل صحيح كأمر رسمي؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من البادئة اللاتينية *ex-* (خارجًا) مدموجة مع جذر متعلق بـ 'خطوة' أو 'إيقاع'، مما يوحي بفكرة تحريك شيء ما بسرعة وبشكل مفاجئ، مثل إطلاق مقذوف.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا تبدو صيغة 'dispare' كأمر وصيغة مضارع منصوب في نفس الوقت؟
في اللغة الإسبانية، صيغة الأمر الرسمي (حضرتكم - Usted) تستعير دائمًا صيغتها من المضارع المنصوب. لذلك، يمكن أن تعني 'dispare' 'أطلق النار! (بصيغة رسمية)' أو 'أن أطلق النار / أن يطلق هو / أن تطلق هي / أن تطلق حضرتك (كاحتمال أو رغبة).'
هل يُستخدم الفعل 'disparar' فقط للأسلحة النارية؟
لا. على الرغم من أن المعنى الحرفي هو 'إطلاق النار'، إلا أنه يُستخدم بشكل شائع مجازيًا بمعنى 'تشغيل' إنذار، 'إثارة' رد فعل، أو 'ارتفاع الأسعار' بشكل كبير.