déjala
“déjala” يعني “دعها تذهب” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
📝 في التطبيق
Ella ya se fue, déjala.
A2لقد غادرت بالفعل، دعها تذهب.
¡Déjala! No es tu problema.
A2اتركها وشأنها! إنها ليست مشكلتك.
Esa discusión es vieja, déjala ya.
B1هذا النقاش قديم، اتركه وشأنه بالفعل.
📝 في التطبيق
La mochila está pesada. Déjala aquí.
A2الحقيبة ثقيلة. اتركها هنا.
Ya no la quieres, déjala en el armario.
B1لم تعد تريده (مثلاً، السترة)، اتركه في الخزانة.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: déjala
السؤال 1 من 1
إذا كنت تخبر صديقًا بالتوقف عن الجدال مع أخته، فأي معنى من 'déjala' تستخدم؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تكونت من الفعل 'dejar'، الذي يأتي من اللاتينية 'laxāre' (للتخفيف، للتحرير). 'la' هي ضمير المفعول به المؤنث المباشر من اللاتينية 'illam' (تلك). اندمج الكلمتان في أمر واحد.
أول تسجيل: Medieval Spanish (as 'dexar') and pronoun combination is ancient.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا تحمل كلمة 'déjala' علامة تشكيل (أكسنت)؟
علامة التشكيل على حرف 'é' مطلوبة لأنه عند إلحاق الضمير 'la' بالأمر 'deja'، تكتسب الكلمة مقطعًا إضافيًا. إذا لم تقم بتضمين علامة التشكيل، فإن النبرة ستنتقل بشكل غير صحيح إلى المقطع قبل الأخير (*de-JA-la*). علامة التشكيل تحافظ على النبرة على مقطع الأمر الأصلي (*DÉ-ja-la*).
كيف أقول 'دعنا نتركها'؟
ستكون هذه صيغة الأمر للمخاطب الجمع (nosotros): 'Dejémosla'. تذكر، تنتقل علامة التشكيل إلى المقطع الجديد المشدد (*DE-jé-mos-la*).