malentendido
“malentendido” يعني “سوء فهم” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
سوء فهم
أيضًا: لبس
📝 في التطبيق
Creo que esto fue un simple malentendido y podemos resolverlo.
B1أعتقد أن هذا كان مجرد سوء فهم بسيط ويمكننا حله.
Tenemos que aclarar el malentendido sobre la hora de la cita.
B2علينا توضيح سوء الفهم بشأن وقت الموعد.
Hubo un malentendido grave entre los dos equipos.
B1كان هناك لبس خطير بين الفريقين.
غير مفهوم
أيضًا: تم إساءة تفسيره
📝 في التطبيق
Ella se siente malentendida porque nadie escucha sus ideas.
B2تشعر بأنها غير مفهومة لأن لا أحد يستمع لأفكارها.
El concepto de libertad es a menudo malentendido.
C1مفهوم الحرية غالبًا ما يُساء فهمه.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: malentendido
السؤال 1 من 1
أي عبارة إسبانية تعني 'توضيح سوء فهم'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
كلمة 'Malentendido' هي كلمة مركبة تتكون من الجمع بين البادئة 'mal-' (بمعنى 'بشكل سيء' أو 'بشكل خاطئ') و 'entendido' (الصيغة الماضية للفعل 'entender'، بمعنى 'يفهم'). حرفياً تعني 'مفهوم بشكل خاطئ'.
أول تسجيل: Medieval Spanish, rooted in Latin verb structures.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'malentendido' دائمًا مذكر؟
عند استخدامه كاسم (اللبس نفسه)، نعم، هو دائمًا مذكر ('el malentendido'). ومع ذلك، عند استخدامه كصفة (لوصف شخص أو شيء تم فهمه بشكل خاطئ)، يجب أن يتغير جنسه: 'La carta fue malentendida' (مؤنث).
هل يمكنني استخدام 'malentendido' بدلاً من 'error'؟
فقط إذا كان الخطأ يتعلق بالتواصل. 'Malentendido' هو تحديدًا فشل في التفسير أو التواصل. إذا ارتكبت خطأ في الحساب، يجب عليك استخدام 'error' أو 'equivocación'.