Inklingo
← قاموس

mona

MOH-nahˈmo.na

أنثى القرد

أيضًا: القردة العليا
قرد بني أنثى ودود بعيون كبيرة يجلس بهدوء على ورقة شجر خضراء زاهية.

📝 في التطبيق

La mona del zoológico estaba jugando con su cría.

A2

كانت أنثى القرد في حديقة الحيوان تلعب مع صغيرها.

Vimos una mona muy grande trepando el árbol.

B1

رأينا قردًا كبيرًا جدًا يتسلق الشجرة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • simia (أنثى القردة العليا)

تلازمات شائعة

  • jaula de la mona – قفص القرد

لطيف, جميل

أيضًا: رائع, أنيق
صفةfB1informal
قطة بيضاء صغيرة جدًا وبريئة بعيون زرقاء كبيرة، تجلس بشكل مريح على بطانية وردية ناعمة.

📝 في التطبيق

¡Qué casa tan mona! Me encanta la decoración.

B1

يا له من منزل لطيف! أحب الديكور.

Ella es una chica muy mona, siempre sonríe.

B1

إنها فتاة جميلة جدًا، تبتسم دائمًا.

Llevas una camiseta muy mona.

A2

ترتدين قميصًا لطيفًا جدًا.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • ponerse mona – أن تتزين بأناقة

مخلفات الكحول

أيضًا: السُكْر الخفيف
اسمfC1slang
Spain
شخص مستلقٍ في غرفة مظلمة، يغطي عينيه بذراعه، ويبدو شاحبًا وغير مرتاح، مما يشير إلى صداع أو غثيان.

📝 في التطبيق

Después de la boda, tenía una mona que no me dejaba levantarme.

C1

بعد حفل الزفاف، أصبت بمخلفات كحول جعلتني غير قادر على النهوض.

Todavía tiene la mona de anoche, no puede ni hablar.

C1

لا تزال تعاني من مخلفات الليلة الماضية، لا يمكنها حتى التحدث.

روابط الكلمات

مرادفات

  • resaca (مخلفات الكحول (المصطلح القياسي))

تلازمات شائعة

  • coger la mona – أن تسكر

كعكة عيد الفصح

أيضًا: Mona de Pascua
Spain (Catalonia, Valencia, Murcia)
كعكة شوكولاتة غنية ومستديرة مزينة ببيض شوكولاتة ملون وفراخ صفراء صغيرة مزخرفة، تمثل كعكة عيد الفصح الإسبانية التقليدية.

📝 في التطبيق

Vamos a comprar una mona para la Pascua con figuras de chocolate.

B1

سنشتري كعكة عيد الفصح بأشكال شوكولاتة لعيد الفصح.

روابط الكلمات

تلازمات شائعة

  • Mona de Pascua – حلوى عيد الفصح

Vocabulary Collections

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "mona" بالإسبانية:

أنثى القرد→السُكْر الخفيف→القردة العليا→مخلفات الكحول→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: mona

السؤال 1 من 2

أي من الجمل التالية تستخدم 'mona' بمعنى 'لطيف'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
mono(قرد ذكر، لطيف (مذكر)) — اسم / صفة
monada(لطافة، شيء لطيف) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من المحتمل أنها تأتي من الكلمة العربية *ميمون*، والتي كانت تعني 'قرد' أو 'حظ سعيد'. تطور معنى 'لطيف' في الإسبانية لأن القرود كانت غالبًا ما تُربى كحيوانات أليفة وتُلبس، مما يمنحها مظهرًا ساحرًا وشبيهًا بالدمية.

أول تسجيل: 15th century (as 'mono')

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: mona

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

لماذا تعني كلمة 'mona' كلاً من 'قرد' و 'لطيف'؟

تطور معنى 'لطيف' لأن القرود الصغيرة كانت حيوانات أليفة شائعة تاريخيًا، وغالبًا ما كانت تُلبس ملابس صغيرة. جعلتها هذه الممارسة تبدو ساحرة أو غريبة، مما أدى إلى الصفة 'mono/mona' التي تعني 'لطيف' أو 'جميل' بناءً على هذا الارتباط.

هل تُستخدم كلمة 'mona' لوصف الرجال أيضًا؟

نعم، ولكن يجب عليك استخدام الصيغة المذكرة، 'mono'. على سبيل المثال، 'Él es muy mono' تعني 'إنه لطيف جدًا'.