pegar
“pegar” يعني “يضرب” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يضرب, يلكم
أيضًا: يصدم
📝 في التطبيق
El niño no quería pegar a su hermano.
A1لم يرغب الولد في ضرب أخيه.
El boxeador pegó un golpe limpio al oponente.
A2وجه الملاكم لكمة نظيفة للمنافس.
Si le pegas a la puerta, se va a romper.
A1إذا ضربت الباب، فسوف ينكسر.
يلصق, يلصق (بالغراء)
أيضًا: يلصق (بالعجين), يربط
📝 في التطبيق
Necesitas pegamento para pegar las dos piezas de madera.
A2تحتاج إلى غراء للصق القطعتين الخشبيتين معاً.
La etiqueta no pega bien en esta superficie.
A2الملصق لا يلتصق جيداً على هذا السطح.
Pegué el póster en la pared de mi habitación.
A2لصقت الملصق على حائط غرفة نومي.
يصيب بالعدوى, ينقل
أيضًا: يكتسب (عادة), معدي
📝 في التطبيق
No te acerques, no quiero pegarte la tos.
B1لا تقترب، لا أريد أن أنقل لك السعال (أصيبك بالسعال).
Esa canción pegó muy fuerte el año pasado.
B2أصبحت تلك الأغنية شائعة جداً (انتشرت) العام الماضي. (عامي)
Su mala suerte se me pegó.
B1سوء حظه انتقل إليّ (التصق بي).
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "pegar" بالإسبانية:
يصيب بالعدوى→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: pegar
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'pegar' بمعنى 'يلصق أو يغري'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من الفعل اللاتيني *pactare*، والذي كان يعني 'ربط' أو 'تثبيت بقوة'. هذا الجذر يفسر كلاً من معنى 'يلصق/يغري' (تثبيت شيء ما) ومعنى 'يضرب' (تثبيت ضربة بقوة).
أول تسجيل: Around the 13th century in its current form.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل كلمة 'pegar' تعتبر وقحة عندما تعني 'يضرب'؟
بينما تعني ببساطة 'يضرب' أو 'يصدم'، فإن السياق غالباً ما يشير إلى العنف، لذا يجب أن تكون واعياً بالموقف. بالنسبة للرياضة أو الأفعال غير العنيفة (مثل ضرب الكرة)، فهي محايدة تماماً.
كيف أقول 'البقاء قريباً' أو 'الملازمة' باستخدام 'pegar'؟
ستستخدم الصيغة الانعكاسية 'pegarse a alguien/algo' (يلتصق بنفسه بشخص/شيء ما). على سبيل المثال، 'El niño se pegó a su madre' تعني 'الطفل بقي قريباً من أمه / التصق بأمه'.