pintada
“pintada” يعني “جرافيتي” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
جرافيتي
أيضًا: شعار, لوحة جدارية
📝 في التطبيق
Había una pintada política en el muro de la escuela.
B1كان هناك شعار سياسي مرسوم على جدار المدرسة.
El ayuntamiento borró todas las pintadas del centro.
B2ألغت بلدية المدينة كل رسومات الجرافيتي من وسط المدينة.
Hacer pintadas en edificios históricos es ilegal.
B1يُعد رسم الجرافيتي على المباني التاريخية غير قانوني.
مطلية
أيضًا: متزينة بالمكياج
📝 في التطبيق
La puerta está recién pintada, no la toques.
A2الباب مطلي حديثًا، لا تلمسه.
Me gusta esa casa pintada de blanco.
A1أحب هذا المنزل المطلي باللون الأبيض.
Ella siempre va muy pintada a las fiestas.
B1إنها دائمًا تضع الكثير من المكياج في الحفلات.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: pintada
السؤال 1 من 3
إذا رأيت رسالة سياسية مرسومة بالرش على جدار، فماذا تسمى؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الفعل 'pintar'، الذي يأتي من الكلمة اللاتينية 'pinctare'، وهي صيغة متكررة من 'pingere' (للطلاء/التطريز).
أول تسجيل: 13th century (as a form of the verb)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'pintada' دائمًا شيء سيء مثل التخريب؟
ليس بالضرورة. في حين أنها تشير غالبًا إلى الجرافيتي غير القانوني، إلا أنها يمكن أن تشير أيضًا إلى فن الشارع أو اللوحات الجدارية المصرح بها اعتمادًا على السياق.
كيف أقول 'مطلية حديثًا' بالإسبانية؟
استخدم 'recién pintada' للأشياء المؤنثة (مثل غرفة/habitación) و 'recién pintado' للأشياء المذكرة (مثل أرضية/suelo).
ما الفرق بين 'pintada' و 'pintura'؟
'Pintura' هو الطلاء السائل الفعلي أو عمل فني على قماش. 'Pintada' هو تحديدًا رسالة أو رسم موجود على جدار في مكان عام.