plata
“plata” يعني “فضة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
فضة
أيضًا: فضة استرليني
📝 في التطبيق
Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.
B1جدتي لديها طقم فضيات قديم جداً.
El anillo tiene un baño de oro sobre plata.
A2الخاتم مطلي بالذهب فوق الفضة.
مال, نقود
أيضًا: نقود (عامية)
📝 في التطبيق
¿Tienes suficiente plata para el autobús?
A1هل لديك ما يكفي من المال للحافلة؟
No tengo plata en este momento, ¿puedes pagar tú?
A2ليس لدي نقود في الوقت الحالي، هل يمكنك الدفع؟
Gané mucha plata vendiendo mi coche viejo.
B1لقد كسبت الكثير من المال ببيع سيارتي القديمة.
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: plata
السؤال 1 من 2
في معظم أمريكا اللاتينية، إذا قال شخص ما 'Necesito más plata'، فماذا يعني؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي كلمة 'Plata' من الكلمة اللاتينية المتأخرة '*plattus*'، والتي تعني 'مسطح' أو 'صفائح معدنية'. حلت هذه الكلمة في النهاية محل الكلمة اللاتينية الكلاسيكية للفضة، *argentum*، لأن الفضة كانت غالبًا ما تُتاجر في صفائح أو سبائك مسطحة. الارتباط بين المعدن والعملة قديم جدًا.
أول تسجيل: Around the 10th century (in early Romance languages)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل استخدام 'plata' للإشارة إلى المال يعتبر وقحًا أو غير رسمي للغاية؟
على الإطلاق ليس في أمريكا اللاتينية! إنها الكلمة القياسية واليومية للمال، تشبه 'cash' أو 'funds' باللغة الإنجليزية. تُعتبر غير رسمية فقط في إسبانيا، حيث 'dinero' هي الخيار المحايد.
لماذا تعني كلمة المعدن 'الفضة' أيضًا 'مال'؟
هذا رابط تاريخي! لقرون، كانت الفضة هي المعدن الأساسي المستخدم لسك العملات، مما جعل كلمة المادة مرادفة للعملة نفسها. اللغة الإنجليزية لديها ارتباط مماثل، وإن كان أقل شيوعًا، مع كلمة 'sterling' (الفضة الاسترلينية).