prisa

PREE-sahˈpɾisa

“prisa” يعني “عجلة” بالإسبانية (حالة الحاجة إلى الذهاب أو فعل شيء بسرعة).

عجلة, اندفاع

أيضًا: استعجال, إلحاح

اسمfA1

شخصية كرتونية سريعة الحركة تركض بسرعة فائقة على مسار مع خطوط حركة، مع تعابير وجه متوترة وعينين واسعتين لنقل الإلحاح والعجلة.

📝 في التطبيق

Tengo prisa, no puedo hablar ahora.

أنا في عجلة من أمري، لا أستطيع التحدث الآن.

¿Por qué tanta prisa? Tenemos tiempo.

لماذا كل هذا الاندفاع؟ لدينا وقت.

¡Date prisa o perderemos el tren!

أسرع وإلا سنفوت القطار!

Hizo el trabajo con prisa y cometió muchos errores.

لقد أنجز العمل على عجل وارتكب الكثير من الأخطاء.

روابط الكلمات

مرادفات

rapidez (سرعة)
urgencia (إلحاح)
apuro (اندفاع، ضائقة)

متضادات

calma (هدوء)
paciencia (صبر)
lentitud (بطء)

تلازمات شائعة

tener prisa – أن تكون في عجلة من أمرك
darse prisa – أن تسرع
con prisa / de prisa – على عجل / بتعجل
sin prisa – بدون عجلة، على مهل
a toda prisa – بسرعة فائقة، على عجل شديد

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

Las prisas no son buenas consejeras. – العجلة تجلب الندامة.
Vísteme despacio, que tengo prisa. – كلما أسرعت، كلما تأخرت. (فعل الأشياء بعناية وبطء أسرع في النهاية).

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: prisa

السؤال 1 من 1

أي جملة تقول بشكل صحيح 'نحن في عجلة من أمرنا'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

apresurar(يسرّع، يعجل) — فعل

apresurado(متسرع، متعجل) — صفة

🎵 قوافي▼

brisa risavisacamisa

📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الكلمة اللاتينية 'pressa'، والتي ترتبط بالفعل 'premere'، بمعنى 'يضغط' أو 'يعصر'. الفكرة هي الشعور 'بالضغط' أو الضغط بسبب الوقت.

أول تسجيل: Around the 13th century.

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: pressaCatalan: pressaItalian: pressa

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'tener prisa' و 'darse prisa'؟

'Tener prisa' تصف حالتك: تشعر بالاستعجال أو أن الوقت ضيق (مثال: 'No puedo parar, tengo prisa' - لا أستطيع التوقف، أنا في عجلة). 'Darse prisa' هو فعل أو أمر للإسراع (مثال: '¡Date prisa, vamos a llegar tarde!' والتي تعني 'أسرع، سنتأخر!').

هل يمكنني قول 'de prisa' بدلاً من 'con prisa'؟

نعم، كلتا العبارتين 'de prisa' و 'con prisa' تعنيان 'على عجل' أو 'بتعجل' وغالبًا ما تستخدمان بالتبادل. على سبيل المثال، 'Caminaba con prisa' و 'Caminaba de prisa' كلاهما يعني 'كان يمشي على عجل'.